1
00:00:18,819 --> 00:00:21,288
(cavalo relinchando)

2
00:00:34,167 --> 00:00:34,868
Neil!

3
00:00:34,868 --> 00:00:36,637
Rashid!

4
00:00:36,637 --> 00:00:37,804
Está aqui!

5
00:00:41,742 --> 00:00:43,310
É incrível.

6
00:00:43,310 --> 00:00:46,313


7
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
O Templo de Omã.

8
00:00:59,559 --> 00:01:00,861
O caminho para a torre é

9
00:01:00,861 --> 00:01:02,529
escondido lá em algum lugar.

10
00:01:02,529 --> 00:01:04,197
O caminho para o meu pai também.

11
00:01:12,172 --> 00:01:14,474
O manuscrito diz: "Veja com

12
00:01:14,474 --> 00:01:16,877
o olho de Omã."

13
00:01:16,877 --> 00:01:19,313
O olho.

14
00:01:19,313 --> 00:01:20,247
O Poço do Conhecimento.

15
00:01:20,247 --> 00:01:22,449
Deve estar no epicentro.

16
00:01:22,449 --> 00:01:24,251
Mas o olho... o que faz

17
00:01:24,251 --> 00:01:25,619
isso significa?

18
00:01:25,619 --> 00:01:28,388
Se isso fosse um círculo...

19
00:01:28,388 --> 00:01:31,591
Colunas primárias...

20
00:01:31,591 --> 00:01:32,759
Eu vou acelerar.

21
00:01:32,759 --> 00:01:34,328
Espere, pode ser apenas

22
00:01:34,328 --> 00:01:36,296
isso é simples.

23
00:01:36,296 --> 00:01:37,264
Tome cuidado!

24
00:01:37,264 --> 00:01:38,665
Onde você está indo?

25
00:01:38,665 --> 00:01:40,867
Pode não ser estável lá em cima.

26
00:01:51,778 --> 00:01:54,381
Há um espaço - uma abertura!

27
00:02:00,754 --> 00:02:04,758
É isso, entendi!

28
00:02:09,396 --> 00:02:10,497
Lá!

29
00:02:10,497 --> 00:02:12,265
No centro.

30
00:02:12,265 --> 00:02:14,434
Essa pedra.

31
00:02:14,434 --> 00:02:18,572
Deve estar bem ali embaixo.

32
00:02:18,572 --> 00:02:20,841
O olho olha diretamente para ele.

33
00:02:20,841 --> 00:02:21,908
Vamos mudar isso.

34
00:02:21,908 --> 00:02:23,810
(todos lutando)

35
00:02:33,787 --> 00:02:36,590
(homens lutando)

36
00:02:40,560 --> 00:02:42,863
Há um vazio!

37
00:02:42,863 --> 00:02:44,431
Oh!

38
00:02:44,431 --> 00:02:46,533
(ambos) Diana!

39
00:02:46,533 --> 00:02:47,501
Ajuda!

40
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Eu agarrei uma borda, mas

41
00:02:48,502 --> 00:02:50,404
Estou escorregando!

42
00:02:50,404 --> 00:02:52,339
Eu vou pegar a corda.

43
00:02:52,339 --> 00:02:53,940
Diana!

44
00:02:53,940 --> 00:02:54,875
Você está bem?

45
00:02:54,875 --> 00:02:56,743
Pressa!

46
00:02:56,743 --> 00:02:57,811
Estou chegando!

47
00:02:57,811 --> 00:03:02,783
Amarre-o naquela pedra.

48
00:03:02,783 --> 00:03:03,850
Eu irei atrás dela.

49
00:03:03,850 --> 00:03:04,918
Por que você?

50
00:03:04,918 --> 00:03:06,453
Eu posso fazer isso.

51
00:03:06,453 --> 00:03:07,754
Existe apenas uma corda.

52
00:03:07,754 --> 00:03:08,722
Se você realmente tem certeza...

53
00:03:08,722 --> 00:03:09,623
mas rápido!

54
00:03:09,623 --> 00:03:11,825
Você está certo - você faz isso.

55
00:03:11,825 --> 00:03:13,960
Depressa, não consigo aguentar

56
00:03:13,960 --> 00:03:15,262
muito mais tempo!

57
00:03:15,262 --> 00:03:16,029
Agora, me decepcione.

58
00:03:16,029 --> 00:03:16,930
Certo.

59
00:03:16,930 --> 00:03:17,798
Vamos.

60
00:03:17,798 --> 00:03:23,303
Aqui você vai!

61
00:03:23,303 --> 00:03:24,037
Depressa, Rashid.

62
00:03:24,037 --> 00:03:26,473
Estou aqui.

63
00:03:26,473 --> 00:03:28,675
Estou perdendo ela! Mais rápido!

64
00:03:28,675 --> 00:03:29,776
Certo, você desce.

65
00:03:29,776 --> 00:03:30,610
Mais rápido!

66
00:03:30,610 --> 00:03:31,478
Você vai para baixo.

67
00:03:31,478 --> 00:03:32,345
(Rashid gritando)

68
00:03:32,345 --> 00:03:33,480
Depressa!

69
00:03:33,480 --> 00:03:34,381
Minhas mãos estão escorregando.

70
00:03:34,381 --> 00:03:35,415
Continue assim!

71
00:03:35,415 --> 00:03:38,885
(grunhido)

72
00:03:38,885 --> 00:03:41,755
Mantenha a corda vindo mais rápido.

73
00:03:41,755 --> 00:03:43,390
Isso é suficiente para você?

74
00:03:43,390 --> 00:03:47,994
Eu preciso de mais.

75
00:03:47,994 --> 00:03:50,730
Quando eu chegar perto, Diane,

76
00:03:50,730 --> 00:03:52,999
me agarre.

77
00:03:52,999 --> 00:03:55,001
Deus, espero que consiga.

78
00:03:55,001 --> 00:03:56,369
Você pode!

79
00:03:56,369 --> 00:03:57,504
Rashid!

80
00:03:57,504 --> 00:03:58,371
Agora!

81
00:03:58,371 --> 00:03:59,673
Não!

82
00:03:59,673 --> 00:04:02,542
Ah.

83
00:04:06,446 --> 00:04:08,381
Bela captura.

84
00:04:14,721 --> 00:04:16,857
Está tudo bem?

85
00:04:16,857 --> 00:04:18,592
Fiquei sem corda!

86
00:04:24,764 --> 00:04:27,934
Você pode me ouvir?

87
00:04:27,934 --> 00:04:31,104
O que está acontecendo?

88
00:04:31,104 --> 00:04:34,708
Você vai me responder?!

89
00:04:34,708 --> 00:04:36,676
Está tudo bem!

90
00:04:36,676 --> 00:04:39,713
Devo trazer você à tona?

91
00:04:39,713 --> 00:04:43,683
Não.

92
00:04:43,683 --> 00:04:45,886
Não, estou bem aqui.

93
00:04:45,886 --> 00:04:47,654
Ótimo.

94
00:05:00,700 --> 00:05:01,768
Senhor, já passamos pelo

95
00:05:01,768 --> 00:05:03,503
lugar inteiro.

96
00:05:03,503 --> 00:05:05,038
Só tem essas joias.

97
00:05:05,038 --> 00:05:06,840
Não há pingente.

98
00:05:09,709 --> 00:05:12,612
(voa zumbindo)

99
00:05:12,612 --> 00:05:14,614
(suspira)

100
00:05:55,589 --> 00:06:01,428
Então, pequena...

101
00:06:01,428 --> 00:06:04,531
onde está o pingente?

102
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
Eu não tenho isso.

103
00:06:11,705 --> 00:06:15,175
Onde está meu marido?

104
00:06:15,175 --> 00:06:19,012
Deixei-o no deserto.

105
00:06:19,012 --> 00:06:22,949
(grunhido)

106
00:06:22,949 --> 00:06:25,452
(ofegante)

107
00:06:31,224 --> 00:06:33,727
(ligando interruptores)

108
00:06:37,964 --> 00:06:40,600
Ah...

109
00:06:44,738 --> 00:06:50,510
(grunhido)

110
00:06:50,510 --> 00:06:53,013
(grunhindo vigorosamente)

111
00:06:53,013 --> 00:06:57,951
Tudo bem.

112
00:06:57,951 --> 00:07:00,186
(grunhido)

113
00:07:00,186 --> 00:07:01,588
E é exatamente onde ele está

114
00:07:01,588 --> 00:07:02,856
vou ficar a menos que você me dê

115
00:07:02,856 --> 00:07:05,025
o pingente... e me diga o

116
00:07:05,025 --> 00:07:11,164
caminho para a torre.

117
00:07:11,164 --> 00:07:14,701
Bem...

118
00:07:14,701 --> 00:07:18,872
Estou esperando.

119
00:07:18,872 --> 00:07:22,776
Pegue, minha filha.

120
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
Essa é a chave.

121
00:07:24,778 --> 00:07:27,647
Pegue a chave.

122
00:07:27,647 --> 00:07:28,515
Ah!

123
00:07:28,515 --> 00:07:31,184
O que você quer dizer?

124
00:07:31,184 --> 00:07:33,253
Qual chave?

125
00:07:33,253 --> 00:07:35,155
Eu não me lembro.

126
00:07:35,155 --> 00:07:36,756
Leve-me ao meu marido.

127
00:07:36,756 --> 00:07:38,224
Leve-me até ele agora!

128
00:07:38,224 --> 00:07:40,126
(cavalos se aproximando)

129
00:08:10,090 --> 00:08:12,926
(todos gritando)

130
00:08:26,072 --> 00:08:27,006
Ah!

131
00:08:27,006 --> 00:08:29,075
Não!

132
00:08:29,075 --> 00:08:30,043
Eu o descobri em

133
00:08:30,043 --> 00:08:31,077
o deserto.

134
00:08:31,077 --> 00:08:32,779
Ele é o sargento de armas do

135
00:08:32,779 --> 00:08:37,751
o xeque.

136
00:08:37,751 --> 00:08:39,185
Shannon.

137
00:08:39,185 --> 00:08:41,087
(risos)

138
00:08:41,087 --> 00:08:42,222
Bem, se não for meu

139
00:08:42,222 --> 00:08:44,657
idiota favorito.

140
00:08:44,657 --> 00:08:47,060
Então, o que traz o Sheikh

141
00:08:47,060 --> 00:08:49,095
O jeito de lacaio favorito de Abdurasam

142
00:08:49,095 --> 00:08:50,830
aqui fora?

143
00:08:50,830 --> 00:08:52,832
Eu vou te contar... se você

144
00:08:52,832 --> 00:08:55,602
prometa... me deixar ir.

145
00:08:55,602 --> 00:08:57,670
Eu prometo ouvir e

146
00:08:57,670 --> 00:08:59,139
Husuf aqui lhe mostrará o que

147
00:08:59,139 --> 00:09:01,107
fazemos com mentirosos.

148
00:09:01,107 --> 00:09:02,942
E eu te aviso, não é

149
00:09:02,942 --> 00:09:05,311
bonito, e ele leva seu tempo.

150
00:09:05,311 --> 00:09:06,246
Tudo bem, eu vou te contar

151
00:09:06,246 --> 00:09:07,347
tudo.

152
00:09:07,347 --> 00:09:08,882
Por que eu deveria mentir?

153
00:09:08,882 --> 00:09:11,151
Sua sobrinha era prisioneira da minha

154
00:09:11,151 --> 00:09:13,920
mestre, Abdurasam.

155
00:09:13,920 --> 00:09:16,189
Ele a fez falar, e ela disse

156
00:09:16,189 --> 00:09:18,191
que há um templo secreto

157
00:09:18,191 --> 00:09:20,160
debaixo da areia do

158
00:09:20,160 --> 00:09:22,195
oásis no deserto em Seewar.

159
00:09:22,195 --> 00:09:23,696
Eu estava prestes a levá-la lá.

160
00:09:23,696 --> 00:09:26,666
Onde ela está agora?

161
00:09:26,666 --> 00:09:28,802
Prometa... prometa que você vai

162
00:09:28,802 --> 00:09:31,037
deixe-me ir.

163
00:09:31,037 --> 00:09:31,938
Falar.

164
00:09:31,938 --> 00:09:36,843
Não irrite Husuf.

165
00:09:36,843 --> 00:09:39,779
Onde está minha sobrinha?

166
00:09:39,779 --> 00:09:44,684
Rashid a tirou de mim.

167
00:09:44,684 --> 00:09:45,385
Eles devem estar a caminho

168
00:09:45,385 --> 00:09:47,887
para Seewar.

169
00:09:47,887 --> 00:09:49,355
Cavalos, estamos nos movendo!

170
00:09:49,355 --> 00:09:50,223
Espere!

171
00:09:50,223 --> 00:09:51,090
Monte!

172
00:09:51,090 --> 00:09:52,725
Shannon?

173
00:09:52,725 --> 00:09:53,793
Husuf, meu cavalo.

174
00:09:53,793 --> 00:09:54,661
Sua promessa?

175
00:09:54,661 --> 00:09:57,330
Saia daqui.

176
00:09:57,330 --> 00:09:58,998
Obrigado. Obrigado!

177
00:09:58,998 --> 00:10:00,333
Sair!

178
00:10:00,333 --> 00:10:02,202
(avião se aproximando)

179
00:10:02,202 --> 00:10:06,172
Avião!

180
00:10:06,172 --> 00:10:07,040
(cavalo relinchando)

181
00:10:07,040 --> 00:10:09,876
Shh, oh!

182
00:10:09,876 --> 00:10:11,110
Ei, ei, ei, ei.

183
00:10:36,102 --> 00:10:38,438
(cavalo relinchando)

184
00:10:38,438 --> 00:10:42,909
(tiros)

185
00:10:59,259 --> 00:11:05,298
(tiros)

186
00:11:05,298 --> 00:11:06,399
Proteja-se!

187
00:11:06,399 --> 00:11:09,102
Proteja-se!

188
00:11:09,102 --> 00:11:10,937
Olá. Ei!

189
00:11:10,937 --> 00:11:14,307
(o tiroteio continua)

190
00:11:20,446 --> 00:11:23,116
Proteja-se! Proteja-se!

191
00:11:23,116 --> 00:11:24,217
Suba nas paredes e maneje o

192
00:11:24,217 --> 00:11:25,985
metralhadoras!

193
00:11:48,508 --> 00:11:50,777
(tiros)

194
00:12:22,275 --> 00:12:24,177
Adriel!

195
00:12:32,986 --> 00:12:34,253
Pare ela!

196
00:12:34,253 --> 00:12:37,423
Não a deixe chegar perto dos cavalos!

197
00:12:43,863 --> 00:12:44,998
Pegue essa arma!

198
00:12:44,998 --> 00:12:48,234
Atire nele!

199
00:12:48,234 --> 00:12:53,006


200
00:13:25,538 --> 00:13:27,306
Pare ela!

201
00:13:27,306 --> 00:13:30,443
Seus idiotas!

202
00:13:55,935 --> 00:13:59,939
Adriel!

203
00:13:59,939 --> 00:14:01,207
Ah!

204
00:14:01,207 --> 00:14:02,075
Oh!

205
00:14:02,075 --> 00:14:04,510
Adriel!

206
00:14:04,510 --> 00:14:07,313
(cavalo relinchando)

207
00:14:07,313 --> 00:14:13,052
(tiros)

208
00:14:13,052 --> 00:14:13,920
(tiro)

209
00:14:13,920 --> 00:14:16,222
(motor sibilando)

210
00:14:16,222 --> 00:14:18,858
(motor estalando)

211
00:14:30,269 --> 00:14:33,072
Ah, Leon... não!

212
00:14:37,310 --> 00:14:41,414
(explosão distante)

213
00:14:41,414 --> 00:14:42,548
(cavalo relinchando)

214
00:14:42,548 --> 00:14:45,184
Vá atrás dela!

215
00:14:45,184 --> 00:14:46,452
E eu a quero viva!

216
00:14:46,452 --> 00:14:51,090


217
00:15:01,734 --> 00:15:03,069
(ofegante)

218
00:15:09,308 --> 00:15:10,576
(tiro)

219
00:15:16,182 --> 00:15:17,650
(ofegante)

220
00:15:17,650 --> 00:15:23,356
(tiro)

221
00:15:23,356 --> 00:15:24,223
(tiros)

222
00:15:24,223 --> 00:15:26,092
Oh. Ah!

223
00:15:26,092 --> 00:15:30,029
(grunhido)

224
00:15:30,029 --> 00:15:31,597
(tiro)

225
00:15:31,597 --> 00:15:32,498
(tiro)

226
00:15:32,498 --> 00:15:34,167
Ajuda!

227
00:15:42,141 --> 00:15:45,144
Não! Não!

228
00:15:45,144 --> 00:15:48,080
Ah!

229
00:15:48,080 --> 00:15:52,285
(tiro)

230
00:16:14,740 --> 00:16:18,711
Oh. Ah, Leão, meu amor!

231
00:16:18,711 --> 00:16:20,713
Ah, Ariel!

232
00:16:20,713 --> 00:16:22,281
(chorando) Ah!

233
00:16:22,281 --> 00:16:23,683
Meu Adriel.

234
00:16:23,683 --> 00:16:25,251
Oh.

235
00:16:25,251 --> 00:16:26,619
Oh!

236
00:16:26,619 --> 00:16:30,489
Graças a Deus.

237
00:16:48,374 --> 00:16:50,476
(cavalo relinchando)

238
00:17:15,868 --> 00:17:18,704
(grunhido)

239
00:17:18,704 --> 00:17:23,576
(rindo)

240
00:17:23,576 --> 00:17:26,546
Vamos.

241
00:17:26,546 --> 00:17:28,114
Vamos.

242
00:17:36,689 --> 00:17:38,691
Bom trabalho.

243
00:17:54,507 --> 00:17:58,411
(tiro)

244
00:17:58,411 --> 00:18:03,549
Desculpe, Leão.

245
00:18:03,549 --> 00:18:08,654
Realmente era a sua hora.

246
00:18:08,654 --> 00:18:12,358
Nós os seguimos?

247
00:18:12,358 --> 00:18:14,827
Não será necessário.

248
00:18:14,827 --> 00:18:16,295
Vamos para Seewar!

249
00:18:16,295 --> 00:18:20,633


250
00:18:49,862 --> 00:18:52,198
Rashid!

251
00:18:52,198 --> 00:18:54,867
Rashid, olhe!

252
00:18:54,867 --> 00:18:57,269
Vem aqui, eu encontrei!

253
00:19:02,541 --> 00:19:03,743
Tábua dourada.

254
00:19:03,743 --> 00:19:04,710
Você consegue ler?

255
00:19:04,710 --> 00:19:07,380
É um texto huriano.

256
00:19:07,380 --> 00:19:08,881
Veja os personagens.

257
00:19:08,881 --> 00:19:13,719
Diz... eles ergueram a torre

258
00:19:13,719 --> 00:19:15,554
no deserto de Sulá.

259
00:19:15,554 --> 00:19:16,756
Então o pai estava indo na direção certa

260
00:19:16,756 --> 00:19:17,790
direção.

261
00:19:17,790 --> 00:19:19,859
Mesmo sem o tablet...

262
00:19:19,859 --> 00:19:21,594
é incrível.

263
00:19:21,594 --> 00:19:22,628
Vou precisar de tempo para decifrar

264
00:19:22,628 --> 00:19:23,462
o resto.

265
00:19:23,462 --> 00:19:25,664
Vamos levá-lo conosco.

266
00:19:25,664 --> 00:19:27,666
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

267
00:19:37,410 --> 00:19:39,245
Neil!

268
00:19:39,245 --> 00:19:41,480
Nós conseguimos!

269
00:19:41,480 --> 00:19:42,848
Prepare-se com o cavalo!

270
00:19:42,848 --> 00:19:46,919
(relinchando suavemente)

271
00:19:46,919 --> 00:19:48,487
Levante-nos!

272
00:19:48,487 --> 00:19:49,522
Conduza o cavalo, devagar!

273
00:19:49,522 --> 00:19:50,823
Neil!

274
00:19:50,823 --> 00:19:51,457
Você pode nos ouvir?

275
00:19:51,457 --> 00:19:52,792
E esteja pronto para parar quando

276
00:19:52,792 --> 00:19:58,664
Eu te digo!

277
00:19:58,664 --> 00:20:01,567
Nunca esquecerei isso.

278
00:20:01,567 --> 00:20:03,702
O que?

279
00:20:03,702 --> 00:20:07,006
Estar aqui com você.

280
00:20:07,006 --> 00:20:08,307
Vendo seu rosto quando você

281
00:20:08,307 --> 00:20:09,408
encontrei.

282
00:20:09,408 --> 00:20:12,278
(rindo)

283
00:20:38,604 --> 00:20:39,538
Isso é o suficiente.

284
00:20:39,538 --> 00:20:40,406
Eu estou com ela.

285
00:20:40,406 --> 00:20:42,074
Segure-a e pegue-o.

286
00:20:42,074 --> 00:20:42,942
Dê-me o ouro!

287
00:20:42,942 --> 00:20:43,776
Dê para mim!

288
00:20:43,776 --> 00:20:45,044
Solte-me!

289
00:20:45,044 --> 00:20:46,512
(lutando)

290
00:20:46,512 --> 00:20:48,514
Quem é você?

291
00:20:48,514 --> 00:20:49,448
O que você quer?

292
00:20:49,448 --> 00:20:50,082
Neil!

293
00:20:50,082 --> 00:20:50,983
Desculpe.

294
00:20:50,983 --> 00:20:54,320
Deixe-a!

295
00:21:28,654 --> 00:21:33,392
Meu Deus.

296
00:21:33,392 --> 00:21:34,493
Elizabete.

297
00:21:41,433 --> 00:21:45,437
Você se parece exatamente com ela.

298
00:21:45,437 --> 00:21:50,876
Você é meu tio, Michael?

299
00:21:50,876 --> 00:21:51,744
Ele morreu quando seu

300
00:21:51,744 --> 00:21:57,750
mãe morreu.

301
00:21:57,750 --> 00:22:01,787
Meu nome é Zadik agora.

302
00:22:01,787 --> 00:22:03,689
O que você quer conosco?

303
00:22:03,689 --> 00:22:04,990
Você sabe muito bem.

304
00:22:14,133 --> 00:22:15,768
Não consigo decifrar isso sem

305
00:22:15,768 --> 00:22:20,873
sua ajuda.

306
00:22:20,873 --> 00:22:22,474
Eu preciso de você.

307
00:22:22,474 --> 00:22:24,577
Nunca.

308
00:22:24,577 --> 00:22:26,879
Mate-me, se quiser.

309
00:22:26,879 --> 00:22:32,017
Matar você?

310
00:22:32,017 --> 00:22:33,452
Por que eu iria te matar agora que

311
00:22:33,452 --> 00:22:35,821
Eu encontrei você?

312
00:22:46,432 --> 00:22:48,667
Puxe-o para cima.

313
00:22:48,667 --> 00:22:51,737
Mas quanto a ele... ele, no

314
00:22:51,737 --> 00:22:52,738
por outro lado--

315
00:22:52,738 --> 00:22:55,107
Não!

316
00:22:55,107 --> 00:22:57,042
Machuque-o e... você nunca

317
00:22:57,042 --> 00:22:58,143
conheça o caminho para a torre.

318
00:22:58,143 --> 00:23:01,180
Deixe ele me matar!

319
00:23:01,180 --> 00:23:02,648
Minha vida não importa.

320
00:23:02,648 --> 00:23:07,019
Isso é importante para mim.

321
00:23:07,019 --> 00:23:08,454
Eu vou te dizer o que você quer.

322
00:23:08,454 --> 00:23:09,154
Não!

323
00:23:09,154 --> 00:23:13,058
Sim!

324
00:23:13,058 --> 00:23:14,927
(cavalo relinchando)

325
00:23:14,927 --> 00:23:18,163
(cavalos batendo os pés, bufando)

326
00:23:33,045 --> 00:23:34,780
Eu vou te encontrar.

327
00:23:34,780 --> 00:23:40,986
Diane, prometo que vou te encontrar.

328
00:23:40,986 --> 00:23:41,987
Ah! (grunhido)

329
00:23:41,987 --> 00:23:44,790
Rashid!

330
00:23:44,790 --> 00:23:48,160
Parar! Deixe-me levantar!

331
00:23:48,160 --> 00:23:49,995
Rashid, em nome dos céus...

332
00:23:49,995 --> 00:23:51,230
Ah!

333
00:23:51,230 --> 00:23:52,965
O que você está fazendo?

334
00:23:52,965 --> 00:23:55,834
Você está completamente louco?

335
00:23:55,834 --> 00:23:57,236
Oh!

336
00:23:57,236 --> 00:23:58,270
Segure meus pés.

337
00:23:58,270 --> 00:23:59,171
O que?

338
00:23:59,171 --> 00:24:01,073
Oh!

339
00:24:01,073 --> 00:24:03,208
Rashid!

340
00:24:03,208 --> 00:24:04,943
Você se importaria de me explicar

341
00:24:04,943 --> 00:24:05,911
o que diabos você está fazendo

342
00:24:05,911 --> 00:24:07,012
lá embaixo?

343
00:24:07,012 --> 00:24:09,048
(grunhido)

344
00:24:09,048 --> 00:24:10,049
Hein?

345
00:24:10,049 --> 00:24:12,651
Rashid!

346
00:24:18,290 --> 00:24:20,025
Pelo menos salvamos isso.

347
00:24:20,025 --> 00:24:21,593
O pingente!

348
00:24:21,593 --> 00:24:22,528
Diane tem a outra metade

349
00:24:22,528 --> 00:24:23,295
disso.

350
00:24:23,295 --> 00:24:25,698
Devemos colocá-los juntos.

351
00:24:25,698 --> 00:24:26,565
Vamos.

352
00:24:26,565 --> 00:24:28,233
Meu caso!

353
00:24:28,233 --> 00:24:29,902
Por que?

354
00:24:29,902 --> 00:24:31,737
Há algo útil nisso?

355
00:24:31,737 --> 00:24:33,005
Explosivos.

356
00:24:33,005 --> 00:24:33,872
Eles podem se livrar

357
00:24:33,872 --> 00:24:35,174
essas correntes...

358
00:24:35,174 --> 00:24:36,208
e você com eles.

359
00:24:36,208 --> 00:24:37,910
Sem água, vamos durar

360
00:24:37,910 --> 00:24:40,546
três dias no máximo.

361
00:24:40,546 --> 00:24:42,681
Claro, quando um de nós morre,

362
00:24:42,681 --> 00:24:43,916
ele será comida e bebida para

363
00:24:43,916 --> 00:24:47,553
o outro.

364
00:24:47,553 --> 00:24:49,855
(rindo) Rashid!

365
00:24:49,855 --> 00:24:51,590
Eu te amo muito, mas isso é

366
00:24:51,590 --> 00:24:52,291
canibalismo.

367
00:24:52,291 --> 00:24:54,093
Eu nunca poderia fazer isso.

368
00:24:54,093 --> 00:24:55,694
Morra primeiro e você não vai

369
00:24:55,694 --> 00:24:58,997
precisa.

370
00:24:58,997 --> 00:25:00,766
Ah, isso é encantador!

371
00:25:00,766 --> 00:25:01,633
Você sabe, eu acho que...

372
00:25:01,633 --> 00:25:02,301
Malditas sejam essas correntes!

373
00:25:02,301 --> 00:25:03,168
Talvez devêssemos usar meu

374
00:25:03,168 --> 00:25:04,503
afinal, explosivos.

375
00:25:22,154 --> 00:25:23,188
(gemendo)

376
00:25:23,188 --> 00:25:25,224
(gemendo) Ah.

377
00:25:25,224 --> 00:25:27,226
(suspira)

378
00:26:26,084 --> 00:26:28,087
(grunhido)

379
00:26:43,402 --> 00:26:45,370
Não. Oh!

380
00:26:57,416 --> 00:26:59,384
Ah.

381
00:27:37,356 --> 00:27:41,360
Oh. Ah!

382
00:27:41,360 --> 00:27:43,128
Ah, Deus!

383
00:27:43,128 --> 00:27:44,997
P-por favor, não a leve embora

384
00:27:44,997 --> 00:27:47,332
de mim.

385
00:27:47,332 --> 00:27:50,402


386
00:28:25,337 --> 00:28:27,272
Olhar!

387
00:28:27,272 --> 00:28:29,341
Adriel.

388
00:28:47,993 --> 00:28:49,261
Graças a Deus.

389
00:28:57,002 --> 00:28:57,869
Ei, ei, ei, ei.

390
00:28:57,869 --> 00:28:59,571
(camelo gemendo)

391
00:28:59,571 --> 00:29:01,807
Ei. Eu tenho.

392
00:29:01,807 --> 00:29:03,508
(camelo gemendo)

393
00:29:03,508 --> 00:29:08,213
(cavaleiros comandando camelos)

394
00:29:08,213 --> 00:29:12,184
Eu conheço essa garota.

395
00:29:12,184 --> 00:29:13,085
Aqui, beba.

396
00:29:13,085 --> 00:29:16,388
(cavaleiros comandando camelos)

397
00:29:16,388 --> 00:29:18,457
Beba.

398
00:29:18,457 --> 00:29:20,058
Oh.

399
00:29:20,058 --> 00:29:22,060
(gemendo)

400
00:29:22,060 --> 00:29:24,529
Beba, não beba muito rápido.

401
00:29:24,529 --> 00:29:27,032
(tossindo fracamente)

402
00:29:27,032 --> 00:29:29,001
Aqui.

403
00:29:29,001 --> 00:29:32,304
Capitão... Capitão, beba.

404
00:29:32,304 --> 00:29:33,171
Bebida.

405
00:29:33,171 --> 00:29:34,573
Não, não, não.

406
00:29:34,573 --> 00:29:36,875
Adriel, salve-a, por favor.

407
00:29:36,875 --> 00:29:37,542
Ela está bem.

408
00:29:37,542 --> 00:29:38,577
Você deve.

409
00:29:38,577 --> 00:29:41,279
Ela está bem.

410
00:29:41,279 --> 00:29:43,315
Obrigado.

411
00:29:43,315 --> 00:29:45,283
(fracamente) Obrigado.

412
00:29:53,325 --> 00:29:56,495
(gemendo)

413
00:30:02,501 --> 00:30:05,337
Leão.

414
00:30:05,337 --> 00:30:08,306
Leão.

415
00:30:08,306 --> 00:30:09,174
Responda-me.

416
00:30:09,174 --> 00:30:11,543
Ele não pode.

417
00:30:11,543 --> 00:30:12,411
Leão?

418
00:30:12,411 --> 00:30:15,147
Ele não pode.

419
00:30:15,147 --> 00:30:16,081
Desculpe.

420
00:30:16,081 --> 00:30:19,885
(chorando)

421
00:30:23,955 --> 00:30:26,091
Ele matou você.

422
00:30:26,091 --> 00:30:27,259
Ele matou você.

423
00:30:27,259 --> 00:30:28,994
Quem fez isso?

424
00:30:28,994 --> 00:30:31,029
Quem fez isso com você?

425
00:30:31,029 --> 00:30:32,330
Ele matou meu pai também.

426
00:30:32,330 --> 00:30:35,434
Miguel?

427
00:30:35,434 --> 00:30:39,905
Você.

428
00:30:39,905 --> 00:30:43,208
Você estava lá.

429
00:30:43,208 --> 00:30:46,178
Você tentou salvar meu pai.

430
00:30:46,178 --> 00:30:48,080
Sim, eu estava lá.

431
00:30:48,080 --> 00:30:50,115
Ir! Pare ele!

432
00:30:50,115 --> 00:30:51,183
Onde ele está?

433
00:30:51,183 --> 00:30:52,150
Em Seewar.

434
00:30:52,150 --> 00:30:53,652
O oásis em Seewar?

435
00:30:53,652 --> 00:30:54,986
A sobrinha dele está lá.

436
00:30:54,986 --> 00:30:55,987
Diana, minha filha,

437
00:30:55,987 --> 00:30:56,655
está com ele?

438
00:30:56,655 --> 00:30:57,689
Ele vai matá-la.

439
00:30:57,689 --> 00:30:58,924
Ir!

440
00:30:58,924 --> 00:31:00,592
Ouça, esses monges são

441
00:31:00,592 --> 00:31:01,593
amigos meus.

442
00:31:01,593 --> 00:31:03,361
Eles vão cuidar de você,

443
00:31:03,361 --> 00:31:05,664
tudo bem?

444
00:31:05,664 --> 00:31:06,498
Seja forte.

445
00:31:06,498 --> 00:31:10,035
(choramingando)

446
00:31:10,035 --> 00:31:10,669
Aqui!

447
00:31:10,669 --> 00:31:13,305
Cuide dela.

448
00:31:13,305 --> 00:31:17,109
Mantenha-a com você.

449
00:31:17,109 --> 00:31:19,344
(chorando)

450
00:31:19,344 --> 00:31:22,481
(monges murmurando)

451
00:31:22,481 --> 00:31:24,349
(chorando)

452
00:31:24,349 --> 00:31:28,019
Por que você me deixou?

453
00:31:28,019 --> 00:31:32,958
Ah, Leão.

454
00:31:32,958 --> 00:31:34,559
Mova-se, inglês, ou eu juro

455
00:31:34,559 --> 00:31:35,427
Eu vou arrastar você.

456
00:31:35,427 --> 00:31:36,394
Eu sou irlandês!

457
00:31:36,394 --> 00:31:38,263
Ah! (grunhido)

458
00:31:38,263 --> 00:31:39,364
Deixe a maldita bolsa

459
00:31:39,364 --> 00:31:40,332
onde está.

460
00:31:40,332 --> 00:31:43,235
Fica. Eu fico!

461
00:31:43,235 --> 00:31:45,270
Tudo bem, chega.

462
00:31:45,270 --> 00:31:47,205
Deixe-me descansar um pouco!

463
00:31:47,205 --> 00:31:50,442
Descansar significa morrer!

464
00:31:50,442 --> 00:31:52,144
Pena que você não é inglês.

465
00:31:52,144 --> 00:31:53,578
Eles são difíceis!

466
00:31:53,578 --> 00:31:55,447
É difícil que você quer?

467
00:31:55,447 --> 00:31:56,982
Então você terá dificuldade.

468
00:31:56,982 --> 00:31:58,483
Irlandês durão, rapaz.

469
00:31:58,483 --> 00:32:00,018
Espero que você consiga acompanhar.

470
00:32:00,018 --> 00:32:04,990
(ambos ofegantes)

471
00:32:04,990 --> 00:32:06,324
Ah! (rindo)

472
00:32:06,324 --> 00:32:08,994
Você já teve o suficiente?

473
00:32:08,994 --> 00:32:10,662
(rindo)

474
00:32:10,662 --> 00:32:12,364
Ah, então você pode rir.

475
00:32:12,364 --> 00:32:14,266
Eu posso... quando estou prestes

476
00:32:14,266 --> 00:32:16,101
morrer.

477
00:32:16,101 --> 00:32:18,069
Bom, então você não vai se importar

478
00:32:18,069 --> 00:32:19,404
trazendo minha bolsa para mim.

479
00:32:19,404 --> 00:32:23,508
(suspira)

480
00:32:23,508 --> 00:32:26,578
"Viajantes, cuidado.

481
00:32:26,578 --> 00:32:31,650
Sua presença em Kinore...

482
00:32:31,650 --> 00:32:34,252
causará o mortal...

483
00:32:34,252 --> 00:32:36,788
tempestades que virão.

484
00:32:36,788 --> 00:32:39,457
Você deve evitar...

485
00:32:39,457 --> 00:32:42,761
av-- evite a montanha"?

486
00:32:42,761 --> 00:32:44,396
Não pode ser... círculo!

487
00:32:44,396 --> 00:32:45,263
"Circule a Montanha de

488
00:32:45,263 --> 00:32:47,799
Solidão...

489
00:32:47,799 --> 00:32:50,368
ou descubra a terra quebrada.

490
00:32:50,368 --> 00:32:52,771
É falsidade."

491
00:32:52,771 --> 00:32:54,773
Então, circule a montanha.

492
00:32:54,773 --> 00:33:00,378
É inacreditável.

493
00:33:00,378 --> 00:33:01,246
Você sabe que tem o seu

494
00:33:01,246 --> 00:33:02,681
cabelo da mãe?

495
00:33:17,729 --> 00:33:22,234
E a boca dela.

496
00:33:22,234 --> 00:33:27,739
Mas não os olhos dela.

497
00:33:27,739 --> 00:33:29,174
Você vê, ninguém poderia te conhecer

498
00:33:29,174 --> 00:33:32,277
tão bem quanto eu.

499
00:33:32,277 --> 00:33:37,282
Ou te amo tanto.

500
00:33:37,282 --> 00:33:40,185
Ouça... por que não encontramos

501
00:33:40,185 --> 00:33:41,119
a torre juntos?

502
00:33:41,119 --> 00:33:41,786
O que?!

503
00:33:41,786 --> 00:33:43,221
Você e eu, parceiros.

504
00:33:43,221 --> 00:33:44,322
Nunca!

505
00:33:44,322 --> 00:33:45,457
Vou traduzir o tablet

506
00:33:45,457 --> 00:33:48,727
para você, isso é tudo.

507
00:33:48,727 --> 00:33:50,161
Por que você odeia meu pai

508
00:33:50,161 --> 00:33:51,129
tanto?

509
00:33:51,129 --> 00:33:51,796
(ofegante)

510
00:33:51,796 --> 00:33:53,098
Por quê?

511
00:33:53,098 --> 00:33:56,534
Eu vou te dizer por quê.

512
00:33:56,534 --> 00:33:57,836
Sua mãe era o amor de

513
00:33:57,836 --> 00:34:00,805
minha vida.

514
00:34:00,805 --> 00:34:04,542
Você entende, Diane?

515
00:34:04,542 --> 00:34:08,179
Mas eu a assustei.

516
00:34:08,179 --> 00:34:09,147
Assim como eu assusto

517
00:34:09,147 --> 00:34:11,650
todo mundo.

518
00:34:11,650 --> 00:34:12,851
Então, John interveio e

519
00:34:12,851 --> 00:34:16,254
roubou ela.

520
00:34:16,254 --> 00:34:18,456
E o irmão que eu amava...

521
00:34:18,456 --> 00:34:24,396
tornou-se o irmão que odeio.

522
00:34:24,396 --> 00:34:26,798
Bem, eu a perdi, mas você não está

523
00:34:26,798 --> 00:34:28,466
indo a qualquer lugar.

524
00:34:28,466 --> 00:34:29,668
Diane não é Elizabeth,

525
00:34:29,668 --> 00:34:30,669
Miguel.

526
00:34:30,669 --> 00:34:33,471
Deixe ela ir.

527
00:34:33,471 --> 00:34:36,441
Pai!

528
00:34:36,441 --> 00:34:37,876
Diana.

529
00:34:37,876 --> 00:34:38,743
Eu sabia!

530
00:34:38,743 --> 00:34:39,577
Minha doce criança.

531
00:34:39,577 --> 00:34:40,578
Eu sabia que você estava vivo!

532
00:34:40,578 --> 00:34:43,214
Eu sei.

533
00:34:43,214 --> 00:34:44,883
Eu sei.

534
00:34:44,883 --> 00:34:45,750
Os monges me encontraram e

535
00:34:45,750 --> 00:34:46,651
me acolheu.

536
00:34:46,651 --> 00:34:47,519
Não havia como eu

537
00:34:47,519 --> 00:34:49,154
enviar notícias.

538
00:34:49,154 --> 00:34:50,755
Bem, bem.

539
00:35:01,433 --> 00:35:04,269
Nossa rivalidade acabou, Michael.

540
00:35:04,269 --> 00:35:05,603
Quaisquer que fossem as razões para isso

541
00:35:05,603 --> 00:35:07,172
morreu com Elizabeth.

542
00:35:07,172 --> 00:35:08,373
Em seu leito de morte, ela orou,

543
00:35:08,373 --> 00:35:09,040
você sabia disso?

544
00:35:09,040 --> 00:35:10,408
Ela orou pela paz entre

545
00:35:10,408 --> 00:35:11,743
você e eu.

546
00:35:11,743 --> 00:35:12,611
Dê a ela.

547
00:35:12,611 --> 00:35:13,578
Dê a ela essa oração.

548
00:35:13,578 --> 00:35:14,479
Bem, e quanto ao sangue

549
00:35:14,479 --> 00:35:15,647
minhas mãos, João.

550
00:35:15,647 --> 00:35:16,614
Isso é entre você e Deus,

551
00:35:16,614 --> 00:35:17,482
Michael, não eu.

552
00:35:17,482 --> 00:35:18,717
(rindo)

553
00:35:18,717 --> 00:35:19,851
Só há um caminho para a paz

554
00:35:19,851 --> 00:35:20,885
entre nós.

555
00:35:20,885 --> 00:35:23,321
Não vou lutar com você, Michael.

556
00:35:23,321 --> 00:35:24,322
Não!

557
00:35:24,322 --> 00:35:25,357
Ouça-me Miguel!

558
00:35:25,357 --> 00:35:26,658
Estou há seis meses nisso

559
00:35:26,658 --> 00:35:28,293
deserto com homens santos.

560
00:35:28,293 --> 00:35:29,561
Eles sabem que há algo

561
00:35:29,561 --> 00:35:30,595
magnífico nesta torre,

562
00:35:30,595 --> 00:35:31,296
Miguel.

563
00:35:31,296 --> 00:35:32,564
Algo que pode mudar ambos

564
00:35:32,564 --> 00:35:33,732
de nós! Venha comigo!

565
00:35:33,732 --> 00:35:35,467
Só um de nós vai.

566
00:35:35,467 --> 00:35:36,901
Pegue!

567
00:35:36,901 --> 00:35:37,869
E então, você me mata.

568
00:35:37,869 --> 00:35:39,204
O que isso resolverá?

569
00:35:39,204 --> 00:35:40,238
Isso vai deixar você infeliz

570
00:35:40,238 --> 00:35:41,406
vida mais suportável?

571
00:35:41,406 --> 00:35:42,907
Possivelmente não.

572
00:35:42,907 --> 00:35:44,275
Mas adivinhe quem ela será

573
00:35:44,275 --> 00:35:45,543
morando com, hum?

574
00:35:45,543 --> 00:35:46,411
Ah!

575
00:35:46,411 --> 00:35:47,312
Pai!

576
00:35:47,312 --> 00:35:49,147
Pegue!

577
00:35:55,220 --> 00:35:56,321
Assim seja.

578
00:36:03,795 --> 00:36:05,764
(grunhido)

579
00:36:09,868 --> 00:36:10,869
Deixe-o! Não!

580
00:36:10,869 --> 00:36:12,537
Diane, vá pegar um cavalo.

581
00:36:12,537 --> 00:36:13,438
Não sem você.

582
00:36:13,438 --> 00:36:14,305
Apenas vá!

583
00:36:14,305 --> 00:36:18,410
Estou bem atrás de você!

584
00:36:18,410 --> 00:36:20,311
(grunhido)

585
00:36:20,311 --> 00:36:24,883
(ambos grunhindo, lutando)

586
00:36:29,821 --> 00:36:31,456
Ah!

587
00:36:31,456 --> 00:36:32,323
(gritando)

588
00:36:32,323 --> 00:36:33,458
Por favor, padre!

589
00:36:33,458 --> 00:36:35,794
Vá-- Unh!

590
00:36:35,794 --> 00:36:36,961
Ah.

591
00:36:36,961 --> 00:36:40,465
(cavalo relinchando, galopando)

592
00:36:40,465 --> 00:36:41,332
Pare ela!

593
00:36:41,332 --> 00:36:42,500
Não atire!

594
00:36:42,500 --> 00:36:48,373
Traga-a de volta!

595
00:36:48,373 --> 00:36:50,275
Você não consegue ver?

596
00:36:50,275 --> 00:36:51,943
Você a perdeu.

597
00:36:51,943 --> 00:36:53,912
Você me perdeu.

598
00:36:53,912 --> 00:36:55,747
Você ainda não está morrendo, John.

599
00:36:55,747 --> 00:36:59,617
Você está perdendo tudo.

600
00:36:59,617 --> 00:37:02,554
Eclipse!

601
00:37:02,554 --> 00:37:03,955
Se ele morrer, você morre!

602
00:37:11,329 --> 00:37:16,534


603
00:37:40,725 --> 00:37:44,028
(tiro)

604
00:37:44,028 --> 00:37:46,865
(tiro)

605
00:38:03,014 --> 00:38:03,915
Sua Alteza será

606
00:38:03,915 --> 00:38:05,416
encantado.

607
00:38:05,416 --> 00:38:06,951
É um prazer...

608
00:38:06,951 --> 00:38:10,822
para ver você novamente.

609
00:38:10,822 --> 00:38:15,426
(ruído indistinto)

610
00:38:22,834 --> 00:38:23,968
Eu confio em sua pesquisa

611
00:38:23,968 --> 00:38:26,838
foi frutífero.

612
00:38:26,838 --> 00:38:27,906
Quando partimos para

613
00:38:27,906 --> 00:38:29,040
a torre?

614
00:38:29,040 --> 00:38:30,074
Nós não.

615
00:38:30,074 --> 00:38:31,643
não tive tempo de decifrar

616
00:38:31,643 --> 00:38:32,343
o comprimido.

617
00:38:32,343 --> 00:38:33,511
Você deveria pedir a Zadik para dar

618
00:38:33,511 --> 00:38:34,612
para você.

619
00:38:34,612 --> 00:38:37,115
Por que não invadir seu complexo?

620
00:38:37,115 --> 00:38:38,383
Não.

621
00:38:38,383 --> 00:38:39,784
Ele tem muitos homens que são muito

622
00:38:39,784 --> 00:38:40,819
bem pago.

623
00:38:40,819 --> 00:38:44,923
Eles lutarão como demônios.

624
00:38:44,923 --> 00:38:46,958
Vamos negociar, como

625
00:38:46,958 --> 00:38:47,892
senhores.

626
00:38:47,892 --> 00:38:48,826
Mas eu nunca vou decifrar isso

627
00:38:48,826 --> 00:38:49,894
para você.

628
00:38:49,894 --> 00:38:51,563
Isso não é negociável.

629
00:38:51,563 --> 00:38:53,865
Ah. (risos)

630
00:38:59,437 --> 00:39:02,540
Tudo é negociável desde que

631
00:39:02,540 --> 00:39:04,142
já que cada parte tem algo que

632
00:39:04,142 --> 00:39:08,446
outro quer ou não quer.

633
00:39:08,446 --> 00:39:11,416
Você e eu queremos a torre.

634
00:39:11,416 --> 00:39:14,118
Precisamos uns dos outros para chegar lá.

635
00:39:19,190 --> 00:39:21,993
Encontraremos termos aceitáveis.

636
00:39:21,993 --> 00:39:23,761
Morrerei antes de ajudá-lo.

637
00:39:23,761 --> 00:39:26,097
(rindo)

638
00:39:26,097 --> 00:39:29,067
Bom.

639
00:39:29,067 --> 00:39:33,538
As negociações começaram.

640
00:39:33,538 --> 00:39:34,973
Agora devo contra-atacar

641
00:39:34,973 --> 00:39:38,810
algo pior que a morte.

642
00:39:38,810 --> 00:39:40,578
Eu acho que posso.

643
00:39:40,578 --> 00:39:42,647
Acho que você sabe que posso.

644
00:39:59,631 --> 00:40:01,733
Oh.

645
00:40:01,733 --> 00:40:03,735
Oh.

646
00:40:07,839 --> 00:40:13,211
Vamos, vamos.

647
00:40:13,211 --> 00:40:15,947
Veja a carnificina!

648
00:40:15,947 --> 00:40:20,885
Pobres almas.

649
00:40:25,490 --> 00:40:27,258
(tiro)

650
00:40:27,258 --> 00:40:29,060
Você já esteve em um avião?

651
00:40:29,060 --> 00:40:31,195
Você... pode consertar

652
00:40:31,195 --> 00:40:33,264
máquinas voadoras?

653
00:40:33,264 --> 00:40:34,999
Oh.

654
00:40:44,942 --> 00:40:48,646
Você pode realmente consertar isso?

655
00:40:48,646 --> 00:40:49,747
Quem disse alguma coisa sobre

656
00:40:49,747 --> 00:40:51,582
reparando?

657
00:40:51,582 --> 00:40:55,987
Huh?

658
00:40:55,987 --> 00:41:01,993


659
00:41:43,034 --> 00:41:44,168
Dê-me sua faca.

660
00:41:44,168 --> 00:41:46,337
O que você está fazendo?

661
00:41:46,337 --> 00:41:47,772
Não é um navio sem

662
00:41:47,772 --> 00:41:49,907
um nome.

663
00:41:49,907 --> 00:41:52,043
E eu pensei em um que vamos

664
00:41:52,043 --> 00:41:53,644
ambos gostam.

665
00:41:53,644 --> 00:41:54,612
Nós dois não poderíamos gostar

666
00:41:54,612 --> 00:41:57,081
qualquer coisa.

667
00:41:57,081 --> 00:41:59,183
Quer apostar?

668
00:42:12,029 --> 00:42:13,865
Suba a bordo então, marinheiro.

669
00:42:13,865 --> 00:42:16,734
Acima!

670
00:42:16,734 --> 00:42:18,703
Para o deserto de Sallah!

671
00:42:18,703 --> 00:42:19,771
Para libertar Diane.

672
00:42:19,771 --> 00:42:24,142
Rápido, vá!

673
00:42:24,142 --> 00:42:26,844
(clicando na língua)

674
00:42:26,844 --> 00:42:28,346
Cavalgue até Zadik.

675
00:42:28,346 --> 00:42:30,982
Diga a ele que sua sobrinha é minha convidada,

676
00:42:30,982 --> 00:42:32,316
e eu o convido cordialmente

677
00:42:32,316 --> 00:42:33,184
para se juntar a nós.

678
00:42:33,184 --> 00:42:34,185
Ele me poupou uma vez.

679
00:42:34,185 --> 00:42:35,319
Ele não o fará novamente.

680
00:42:35,319 --> 00:42:36,320
Eu estaria morto antes que pudesse

681
00:42:36,320 --> 00:42:39,891
diga uma palavra.

682
00:42:39,891 --> 00:42:41,225
Ah. (rindo)

683
00:42:41,225 --> 00:42:42,894
Correto.

684
00:42:42,894 --> 00:42:44,762
Problema pegajoso, inventivo

685
00:42:44,762 --> 00:42:47,732
solução...

686
00:42:47,732 --> 00:42:49,267
Você usará meu convite

687
00:42:49,267 --> 00:42:51,903
em volta do pescoço em um pergaminho.

688
00:42:51,903 --> 00:42:53,938
(rindo)

689
00:42:53,938 --> 00:42:56,140
Ele o encontrará em seu corpo.

690
00:42:56,140 --> 00:42:57,341
Você vê?

691
00:42:57,341 --> 00:43:00,378
Brilhante.

692
00:43:00,378 --> 00:43:01,946
Brilhante.

693
00:43:15,927 --> 00:43:20,264
Uau. Uau! Uau.

694
00:43:20,264 --> 00:43:26,070
Ei, ei, ei, ei.

695
00:43:26,070 --> 00:43:27,004
(grunhido)

696
00:43:27,004 --> 00:43:28,372
(gritando para o cavalo)

697
00:43:58,870 --> 00:44:00,705
Rashid, olhe!

698
00:44:00,705 --> 00:44:05,710
Rashid.

699
00:44:05,710 --> 00:44:08,012
Ah!

700
00:44:08,012 --> 00:44:11,782
(ofegante)

701
00:44:11,782 --> 00:44:13,484
Rashid...

702
00:44:13,484 --> 00:44:18,022
(gemendo)

703
00:44:18,022 --> 00:44:20,024
Bom trabalho.

704
00:44:26,397 --> 00:44:29,300
No que ele estava tão interessado?

705
00:44:29,300 --> 00:44:35,506
Bem, quem sabe?

706
00:44:35,506 --> 00:44:37,508
Eu me pergunto.

707
00:44:37,508 --> 00:44:42,213
Talvez a resposta esteja nisso?

708
00:44:42,213 --> 00:44:44,315
O turco nos fez um favor.

709
00:44:44,315 --> 00:44:45,917
Se não o tivéssemos visto, teríamos

710
00:44:45,917 --> 00:44:48,452
perdi isso.

711
00:44:48,452 --> 00:44:51,455
Acampamento de Zadik.

712
00:44:51,455 --> 00:44:54,091
E ele tem John Shannon.

713
00:44:54,091 --> 00:44:56,861
A professora Shannon está viva?

714
00:44:56,861 --> 00:45:02,066
Sim.

715
00:45:02,066 --> 00:45:05,937
Mas ele parece gravemente ferido.

716
00:45:05,937 --> 00:45:07,471
Aqui, ele estava carregando isso.

717
00:45:07,471 --> 00:45:11,075
O que é?

718
00:45:11,075 --> 00:45:13,210
De Abdurasam a Zadik.

719
00:45:13,210 --> 00:45:17,481
“Vamos combinar nossos recursos.

720
00:45:17,481 --> 00:45:19,183
Colocando seu documento no

721
00:45:19,183 --> 00:45:21,452
mãos do meu tradutor conduzirão

722
00:45:21,452 --> 00:45:23,955
para a nossa prosperidade."

723
00:45:23,955 --> 00:45:25,923
"Meu tradutor"?

724
00:45:25,923 --> 00:45:28,392
Tem que ser Diane!

725
00:45:28,392 --> 00:45:30,461
E o documento de Zadik...

726
00:45:30,461 --> 00:45:32,229
o comprimido.

727
00:45:32,229 --> 00:45:33,831
Mas se John sobreviver, Zadik

728
00:45:33,831 --> 00:45:34,799
não vai precisar dela.

729
00:45:34,799 --> 00:45:37,168
Nem o xeque.

730
00:45:37,168 --> 00:45:38,970
Ela está em perigo real.

731
00:45:38,970 --> 00:45:40,838
Não podemos atacá-los.

732
00:45:40,838 --> 00:45:43,908
Oh.

733
00:45:43,908 --> 00:45:45,176
Eu tenho que convencer Abdurasam

734
00:45:45,176 --> 00:45:47,211
que John encontrou a torre.

735
00:45:47,211 --> 00:45:48,079
Mas ele me mataria antes

736
00:45:48,079 --> 00:45:50,014
Eu poderia--

737
00:45:50,014 --> 00:45:51,349
Qual é o problema?

738
00:45:51,349 --> 00:45:57,254
Não se mova.

739
00:45:57,254 --> 00:45:59,290
Huh?

740
00:45:59,290 --> 00:46:01,959
Fique perfeitamente imóvel.

741
00:46:01,959 --> 00:46:03,527
Não mova um músculo.

742
00:46:03,527 --> 00:46:07,465
Diga-me... não é o que

743
00:46:07,465 --> 00:46:09,967
Eu acho que é.

744
00:46:09,967 --> 00:46:11,035
Lançador de fogo, indo para

745
00:46:11,035 --> 00:46:13,938
seu pescoço.

746
00:46:13,938 --> 00:46:19,977
O que é um lançador de fogo?

747
00:46:19,977 --> 00:46:22,313
Uma cobra.

748
00:46:26,417 --> 00:46:29,020
Venenoso?

749
00:46:29,020 --> 00:46:35,092
Nem sempre.

750
00:46:35,092 --> 00:46:36,360
Só se morder.

751
00:46:36,360 --> 00:46:40,931
(choramingando)

752
00:46:48,239 --> 00:46:53,978
O que você está esperando?

753
00:47:01,352 --> 00:47:03,087
Oh.

754
00:47:08,025 --> 00:47:12,463
(cobra sibilando)

755
00:47:12,463 --> 00:47:13,564
(retinido)

756
00:47:13,564 --> 00:47:16,233
(choramingando)

757
00:47:16,233 --> 00:47:18,002
(cobra sibilando)

758
00:47:18,002 --> 00:47:20,604
(grunhido)

759
00:47:20,604 --> 00:47:22,039
Você vê o presentinho que ele

760
00:47:22,039 --> 00:47:23,307
teve para você?

761
00:47:28,679 --> 00:47:32,249
Ah! (ofegante)

762
00:47:32,249 --> 00:47:34,351
Bem, mate-o!

763
00:47:34,351 --> 00:47:37,555
Seu veneno queima o cérebro.

764
00:47:37,555 --> 00:47:42,059
Deixa você louco em um ou dois dias.

765
00:47:42,059 --> 00:47:47,031
Lentamente te paralisa...

766
00:47:47,031 --> 00:47:48,165
e finalmente mata.

767
00:47:48,165 --> 00:47:49,033
(estremecendo)

768
00:47:49,033 --> 00:47:51,368
Você está louco?!

769
00:47:56,640 --> 00:47:58,642
Completamente.

770
00:47:58,642 --> 00:48:01,145
(cobra sibilando)

771
00:48:01,145 --> 00:48:05,983
(ruído indistinto)

772
00:48:05,983 --> 00:48:11,689
(ofegante)

773
00:48:11,689 --> 00:48:13,958
(gemendo)

774
00:48:13,958 --> 00:48:16,260
Rashid.

775
00:48:16,260 --> 00:48:17,461
(grunhido)

776
00:48:17,461 --> 00:48:18,662
Meu amigo.

777
00:48:18,662 --> 00:48:20,397
(grunhido)

778
00:48:20,397 --> 00:48:23,467
Que prazer ver você.

779
00:48:23,467 --> 00:48:26,670
De joelhos.

780
00:48:26,670 --> 00:48:28,739
Você deve se ajoelhar na minha presença!

781
00:48:28,739 --> 00:48:30,741
(lutando)

782
00:48:30,741 --> 00:48:32,710
Pare ele!

783
00:48:32,710 --> 00:48:36,347
Ah!

784
00:48:36,347 --> 00:48:40,184
(rindo)

785
00:48:40,184 --> 00:48:43,654
Você é um homem corajoso?

786
00:48:43,654 --> 00:48:47,224
Quem negaria isso?

787
00:48:47,224 --> 00:48:48,159
Ah!

788
00:48:48,159 --> 00:48:51,328
Então pegue isso!

789
00:48:51,328 --> 00:48:52,630
Mas mate-me!

790
00:48:52,630 --> 00:48:53,297
Misericórdia, meu senhor!

791
00:48:53,297 --> 00:48:54,732
Ele foi picado por uma cobra e

792
00:48:54,732 --> 00:49:01,005
ele perdeu a cabeça.

793
00:49:01,005 --> 00:49:03,140
Se uma cobra o mordesse...

794
00:49:03,140 --> 00:49:08,479
a cobra morreria.

795
00:49:08,479 --> 00:49:11,782
Seja misericordioso e me mate.

796
00:49:11,782 --> 00:49:13,751
Minha cabeça está pegando fogo.

797
00:49:13,751 --> 00:49:14,718
Veja as marcas

798
00:49:14,718 --> 00:49:15,653
seu pescoço!

799
00:49:15,653 --> 00:49:20,224
(ofegante)

800
00:49:20,224 --> 00:49:25,029
Doutor?

801
00:49:25,029 --> 00:49:27,498
(grunhido)

802
00:49:27,498 --> 00:49:28,766
Lançador de fogo.

803
00:49:28,766 --> 00:49:32,403
Não há dúvida sobre isso.

804
00:49:32,403 --> 00:49:34,505
É seu dever salvá-lo,

805
00:49:34,505 --> 00:49:35,573
Vossa Alteza.

806
00:49:35,573 --> 00:49:37,241
Eu conheço meu dever, infiel!

807
00:49:37,241 --> 00:49:39,610
(soluçando) Mate-me!

808
00:49:39,610 --> 00:49:41,145
Eu te imploro!

809
00:49:41,145 --> 00:49:45,349
(soluçando)

810
00:49:45,349 --> 00:49:48,486
O segredo da torre...

811
00:49:48,486 --> 00:49:50,321
deve morrer comigo!

812
00:49:50,321 --> 00:49:51,522
Eu nunca vou te trair,

813
00:49:51,522 --> 00:49:54,725
John Shannon.

814
00:49:54,725 --> 00:49:56,293
Eu nunca vou te trair,

815
00:49:56,293 --> 00:49:59,096
John Shannon.

816
00:49:59,096 --> 00:50:00,097
John!

817
00:50:00,097 --> 00:50:03,400
O que você está dizendo, hein?

818
00:50:03,400 --> 00:50:06,437
O que você sabe sobre a torre?

819
00:50:06,437 --> 00:50:09,173
Para o oeste...

820
00:50:09,173 --> 00:50:12,343
nas Planícies dos Mortos.

821
00:50:12,343 --> 00:50:15,246
João encontrou o caminho.

822
00:50:15,246 --> 00:50:16,647
Mentiroso.

823
00:50:16,647 --> 00:50:18,182
John Shannon está morto.

824
00:50:18,182 --> 00:50:19,416
Não.

825
00:50:19,416 --> 00:50:20,718
Ele vive.

826
00:50:20,718 --> 00:50:24,455
Ele está marchando para a vitória.

827
00:50:24,455 --> 00:50:26,857
Seu mensageiro com a coleira

828
00:50:26,857 --> 00:50:31,095
está morto.

829
00:50:31,095 --> 00:50:33,364
Louco ou não, você está dentro

830
00:50:33,364 --> 00:50:35,432
minhas mãos.

831
00:50:35,432 --> 00:50:38,102
Se você mentir, será

832
00:50:38,102 --> 00:50:40,871
seu último.

833
00:50:40,871 --> 00:50:45,242
Não!

834
00:50:45,242 --> 00:50:46,644
Tranque o inglês.

835
00:50:46,644 --> 00:50:50,848
Eu não sou Eng--

836
00:50:50,848 --> 00:50:52,716
eu não vou tolerar

837
00:50:52,716 --> 00:50:54,451
este tratamento.

838
00:50:54,451 --> 00:50:55,786
Eu sou um assunto de seu Britannic

839
00:50:55,786 --> 00:50:58,589
Majestade.

840
00:50:58,589 --> 00:50:59,490
Você não pode me segurar.

841
00:50:59,490 --> 00:51:00,724
Fui visto entrando aqui.

842
00:51:00,724 --> 00:51:01,659
Muito bem.

843
00:51:01,659 --> 00:51:02,326
(Rashid soluçando)

844
00:51:02,326 --> 00:51:04,862
Você será visto saindo...

845
00:51:04,862 --> 00:51:07,498
para o deserto, onde até mesmo o seu

846
00:51:07,498 --> 00:51:08,732
Majestade Britânica não

847
00:51:08,732 --> 00:51:10,134
encontrar você.

848
00:51:10,134 --> 00:51:11,535
Leve-o embora.

849
00:51:11,535 --> 00:51:16,707
(Rashid soluçando)

850
00:51:16,707 --> 00:51:21,178
Tranque-o!

851
00:51:21,178 --> 00:51:24,715
(grunhido)

852
00:52:17,334 --> 00:52:19,670
(suspira)

853
00:52:19,670 --> 00:52:21,338
Você não poderia me matar,

854
00:52:21,338 --> 00:52:27,344
meu irmão?

855
00:52:27,344 --> 00:52:29,446
Não, eu não poderia.

856
00:52:37,221 --> 00:52:38,489
Não antes de você decifrar

857
00:52:38,489 --> 00:52:44,361
aquele comprimido.

858
00:53:02,613 --> 00:53:06,283
(gritando em língua nativa)

859
00:53:06,283 --> 00:53:09,653
Meu amigo!

860
00:53:09,653 --> 00:53:12,523
Eu decidi ajudar você.

861
00:53:12,523 --> 00:53:14,425
Ajude-me a morrer. (soluçando)

862
00:53:14,425 --> 00:53:15,826
É o que eu quero.

863
00:53:15,826 --> 00:53:18,362
Sim, mas primeiro você deve fazer

864
00:53:18,362 --> 00:53:19,930
me um favor.

865
00:53:19,930 --> 00:53:22,332
Se você recusar, o veneno será lento

866
00:53:22,332 --> 00:53:25,569
o fogo prolongará sua agonia.

867
00:53:25,569 --> 00:53:26,570
E, ah...

868
00:53:26,570 --> 00:53:27,671
Fale!

869
00:53:27,671 --> 00:53:29,039
Sim.

870
00:53:29,039 --> 00:53:30,774
Nessa câmara há um

871
00:53:30,774 --> 00:53:32,709
inimigo meu.

872
00:53:32,709 --> 00:53:34,645
Ninguém importante.

873
00:53:34,645 --> 00:53:35,913
Um rato roedor solitário.

874
00:53:35,913 --> 00:53:37,414
Sim.

875
00:53:37,414 --> 00:53:38,449
Você vai matá-lo para mim?

876
00:53:38,449 --> 00:53:42,319
Sim, vou matar o rato.

877
00:53:42,319 --> 00:53:43,987
Mate o rato.

878
00:53:43,987 --> 00:53:45,589
Mate o rato!

879
00:53:45,589 --> 00:53:47,458
Excelente.

880
00:53:47,458 --> 00:53:49,860
Dê a ele uma adaga.

881
00:53:49,860 --> 00:53:52,696
Mate o rato! Mate o rato!

882
00:53:52,696 --> 00:53:54,531
Mate o rato!

883
00:53:54,531 --> 00:53:58,001
Rato! (rindo loucamente)

884
00:53:58,001 --> 00:54:01,572
Maomé...

885
00:54:01,572 --> 00:54:04,975
Preciso saber se Rashid está mentindo.

886
00:54:04,975 --> 00:54:06,343
Eu tenho um plano.

887
00:54:06,343 --> 00:54:09,546
Prepare-se para executar o prisioneiro.

888
00:54:09,546 --> 00:54:11,048
Vá por ali para a câmara

889
00:54:11,048 --> 00:54:12,249
e se esconder.

890
00:54:42,045 --> 00:54:42,913
Rashid!

891
00:54:42,913 --> 00:54:44,882
O rato!

892
00:54:44,882 --> 00:54:46,783
O que você está fazendo?

893
00:54:46,783 --> 00:54:48,452
Meu mestre me mandou matar

894
00:54:48,452 --> 00:54:49,353
o rato.

895
00:54:49,353 --> 00:54:50,787
Eu quero matar o rato!

896
00:54:50,787 --> 00:54:52,489
Rashid!

897
00:54:52,489 --> 00:54:53,357
Mate-o!

898
00:54:53,357 --> 00:54:54,424
Oh!

899
00:54:54,424 --> 00:54:55,859
Mate o rato!

900
00:54:55,859 --> 00:54:57,561
(ofegante)

901
00:54:57,561 --> 00:54:58,662
Ah!

902
00:55:04,034 --> 00:55:08,605
Não!

903
00:55:08,605 --> 00:55:09,940
O macho está morto.

904
00:55:09,940 --> 00:55:11,708
Agora é a vez da fêmea.

905
00:55:11,708 --> 00:55:12,543
Ah!

906
00:55:12,543 --> 00:55:14,545
(gritando)

907
00:55:14,545 --> 00:55:18,048
Pare!

908
00:55:18,048 --> 00:55:20,117
Você não teria tristeza, então

909
00:55:20,117 --> 00:55:22,553
Eu não teria nenhum prazer.

910
00:55:22,553 --> 00:55:24,955
Deixe o veneno seguir seu curso.

911
00:55:24,955 --> 00:55:28,559
Ela vai ver você morrer.

912
00:55:28,559 --> 00:55:29,927
Sele os cavalos.

913
00:55:29,927 --> 00:55:32,896
Prepare-se para marchar.

914
00:55:32,896 --> 00:55:36,767
Leve-o embora!

915
00:55:36,767 --> 00:55:38,502
O que eles fizeram com você?

916
00:55:38,502 --> 00:55:40,137
Você não se lembra de mim?

917
00:55:40,137 --> 00:55:41,138
Tudo o que posso ver é um

918
00:55:41,138 --> 00:55:42,906
pequeno moushil.

919
00:55:42,906 --> 00:55:44,741
Rashid.

920
00:55:44,741 --> 00:55:48,612
Moushil! (rindo)

921
00:56:11,969 --> 00:56:12,903
(grita)

922
00:56:12,903 --> 00:56:14,037
Porco!

923
00:56:14,037 --> 00:56:15,839
Você nunca sairá daqui.

924
00:56:15,839 --> 00:56:17,741
Quando meu mestre se cansar de você,

925
00:56:17,741 --> 00:56:21,211
você vai implorar por comida ao porco.

926
00:56:21,211 --> 00:56:25,682
Não! (gemendo)

927
00:56:25,682 --> 00:56:27,684
Venha, Mushil.

928
00:56:27,684 --> 00:56:28,585
Você realmente me teve

929
00:56:28,585 --> 00:56:34,758
acreditando nisso.

930
00:56:34,758 --> 00:56:35,926
Meu pai está vivo!

931
00:56:35,926 --> 00:56:36,994
Eu sei.

932
00:56:36,994 --> 00:56:38,629
Zadik está com ele.

933
00:56:38,629 --> 00:56:39,630
Mas o nosso amigo, o xeque, irá

934
00:56:39,630 --> 00:56:41,498
seja um ótimo aliado.

935
00:56:41,498 --> 00:56:42,199
Aliado?

936
00:56:42,199 --> 00:56:43,200
O que você quer dizer?

937
00:56:43,200 --> 00:56:44,735
Eu vou explicar.

938
00:56:44,735 --> 00:56:46,903
Onde está Neil?

939
00:56:46,903 --> 00:56:47,771
Eles o deixaram solto

940
00:56:47,771 --> 00:56:48,472
o deserto.

941
00:56:48,472 --> 00:56:49,940
Mas ele sabe onde nos encontrar.

942
00:56:49,940 --> 00:56:50,807
No deserto?

943
00:56:50,807 --> 00:56:52,109
Ele nunca vai conseguir.

944
00:56:52,109 --> 00:56:53,176
Não subestime

945
00:56:53,176 --> 00:56:55,112
os irlandeses.

946
00:56:55,112 --> 00:56:57,714
Eles são parte árabes.

947
00:56:57,714 --> 00:56:59,583
Diane, eu não poderia desafiar

948
00:56:59,583 --> 00:57:01,184
Zadik e seus homens sozinhos, mas o

949
00:57:01,184 --> 00:57:02,786
o exército do xeque cuidará

950
00:57:02,786 --> 00:57:04,721
eles para nós.

951
00:57:04,721 --> 00:57:06,790
(vento chicoteando)

952
00:57:19,102 --> 00:57:21,805
A tempestade está chegando.

953
00:57:21,805 --> 00:57:23,140
(cavalo relinchando)

954
00:57:23,140 --> 00:57:24,041
Bem, isso nunca nos impediu

955
00:57:24,041 --> 00:57:28,211
antes, não é, John?

956
00:57:28,211 --> 00:57:30,080
Morreremos aqui, você e eu.

957
00:57:30,080 --> 00:57:31,848
Você leu a tabuinha, John.

958
00:57:31,848 --> 00:57:33,817
Você sabe como contornar isso.

959
00:57:33,817 --> 00:57:40,023
O que é?

960
00:57:40,023 --> 00:57:41,124
Você nos mostrará em breve,

961
00:57:41,124 --> 00:57:43,927
quando a tempestade chega.

962
00:57:43,927 --> 00:57:47,731
Vamos embora!

963
00:58:31,108 --> 00:58:34,878
O que é isso?

964
00:58:34,878 --> 00:58:36,980
Ah, sim.

965
00:58:36,980 --> 00:58:40,250
Ah, então esse era o plano de Rashid.

966
00:58:40,250 --> 00:58:41,585
Eu sabia que ele estava agindo.

967
00:58:41,585 --> 00:58:43,253
Eu sabia que nenhuma cobra poderia

968
00:58:43,253 --> 00:58:45,288
envenená-lo.

969
00:58:45,288 --> 00:58:48,658
Muito inteligente.

970
00:58:48,658 --> 00:58:50,193
Zadik e John Shannon,

971
00:58:50,193 --> 00:58:52,162
juntos.

972
00:58:52,162 --> 00:58:54,331
Obrigado, Rashid.

973
00:58:54,331 --> 00:58:56,099
Muito inteligente.

974
00:58:56,099 --> 00:58:58,935
Combina perfeitamente comigo.

975
00:58:58,935 --> 00:59:00,937
(vento chicoteando)

976
00:59:14,317 --> 00:59:15,185
Tome posições!

977
00:59:15,185 --> 00:59:16,219
Prepare-se para atacar!

978
00:59:23,660 --> 00:59:24,961
É uma emboscada!

979
00:59:24,961 --> 00:59:27,097
Proteja o prisioneiro!

980
00:59:27,097 --> 00:59:28,832
Mil peças de ouro para

981
00:59:28,832 --> 00:59:30,400
John Shannon vivo.

982
00:59:30,400 --> 00:59:31,334
Ataque!

983
00:59:31,334 --> 00:59:32,202
Ataque!

984
00:59:32,202 --> 00:59:34,137
(homens gritando)

985
00:59:34,137 --> 00:59:36,273
Mil peças de ouro.

986
00:59:36,273 --> 00:59:39,242
(gritos, tiros)

987
01:00:26,223 --> 01:00:27,891
(grunhido)

988
01:00:34,130 --> 01:00:37,000
Acabou, Miguel!

989
01:00:37,000 --> 01:00:38,735
Ainda não acabou.

990
01:00:38,735 --> 01:00:42,105
Deus!

991
01:00:44,274 --> 01:00:47,644
(grunhindo, lutando)

992
01:01:09,900 --> 01:01:11,668
Ganhe seu ouro!

993
01:01:15,872 --> 01:01:17,374
(grunhindo) Ah!

994
01:01:24,881 --> 01:01:26,950
Levante-se e lute, maldito!

995
01:01:26,950 --> 01:01:28,151
Voltar!

996
01:01:28,151 --> 01:01:30,453
Vou dobrar seu salário!

997
01:01:30,453 --> 01:01:33,323
Covardes!

998
01:01:33,323 --> 01:01:37,060
Pare, pare, pare!

999
01:01:37,060 --> 01:01:41,498
Fique de pé e lute!

1000
01:01:41,498 --> 01:01:43,199
Ficar em pé!

1001
01:01:43,199 --> 01:01:45,235
Um cavalo!

1002
01:01:45,235 --> 01:01:46,236
Ah!

1003
01:01:46,236 --> 01:01:47,304
Um cavalo!

1004
01:01:47,304 --> 01:01:51,308
Dê-me um cavalo!

1005
01:01:51,308 --> 01:01:52,876
Você está de pé!

1006
01:01:52,876 --> 01:01:54,377
Eu vou te pagar!

1007
01:01:54,377 --> 01:01:55,378
Ah!

1008
01:01:55,378 --> 01:01:58,481
Salve seu xeque!

1009
01:01:58,481 --> 01:02:00,550
Um cavalo!

1010
01:02:00,550 --> 01:02:05,922
Me ajude!

1011
01:02:05,922 --> 01:02:08,358
Me ajude!

1012
01:02:08,358 --> 01:02:11,194
Me ajude!

1013
01:02:11,194 --> 01:02:17,167
Me ajude!

1014
01:02:17,167 --> 01:02:19,369
O tesouro da torre!

1015
01:02:19,369 --> 01:02:23,540
É seu por um cavalo!

1016
01:02:23,540 --> 01:02:25,342
Você não pode comprar o vento,

1017
01:02:25,342 --> 01:02:26,910
Abdurasam!

1018
01:02:26,910 --> 01:02:28,111
Sim!

1019
01:02:28,111 --> 01:02:30,013
Mas sua filha e Rashid estão

1020
01:02:30,013 --> 01:02:31,514
meus prisioneiros.

1021
01:02:31,514 --> 01:02:32,916
Deixei ordens.

1022
01:02:32,916 --> 01:02:36,152
Se eu não voltar, eles morrem!

1023
01:02:36,152 --> 01:02:37,454
Então, você deve me levar para

1024
01:02:37,454 --> 01:02:41,358
a torre!

1025
01:02:41,358 --> 01:02:43,860
Estaremos seguros lá dentro!

1026
01:02:48,932 --> 01:02:54,871
Neil virá nos encontrar aqui.

1027
01:02:54,871 --> 01:02:56,206
O que diabos é isso?

1028
01:02:56,206 --> 01:02:58,408
(risos)

1029
01:02:58,408 --> 01:03:00,377
Um avião aqui?

1030
01:03:00,377 --> 01:03:02,512
É o meu barco irlandês no deserto.

1031
01:03:14,290 --> 01:03:17,427
Eu gosto do nome.

1032
01:03:17,427 --> 01:03:18,995
Você realmente cruzou o deserto

1033
01:03:18,995 --> 01:03:19,896
nesta?

1034
01:03:19,896 --> 01:03:21,231
Muito mais rápido que um cavalo.

1035
01:03:21,231 --> 01:03:24,100
(risos)

1036
01:03:24,100 --> 01:03:26,603
A areia vai nos trancar.

1037
01:03:26,603 --> 01:03:28,505
Não haverá luz.

1038
01:03:46,056 --> 01:03:49,059
Eu posso ver você no escuro.

1039
01:03:49,059 --> 01:03:52,295
Mesmo com os olhos fechados.

1040
01:03:52,295 --> 01:03:56,299


1041
01:04:25,128 --> 01:04:26,563
"Para escapar da praga de

1042
01:04:26,563 --> 01:04:32,535
tempestades, você pode escolher dois caminhos.

1043
01:04:32,535 --> 01:04:34,003
Encontre a terra quebrada e

1044
01:04:34,003 --> 01:04:35,572
descobrir sua falsidade, ou

1045
01:04:35,572 --> 01:04:39,142
circule a montanha."

1046
01:04:39,142 --> 01:04:42,045
Circule a montanha.

1047
01:04:42,045 --> 01:04:43,580
Nenhum sinal do seu irmão,

1048
01:04:43,580 --> 01:04:48,284
ou Abdurasam.

1049
01:04:48,284 --> 01:04:50,553
Não importa.

1050
01:04:50,553 --> 01:04:54,691
Nós não precisamos deles.

1051
01:04:54,691 --> 01:04:55,391
(grunhido)

1052
01:04:55,391 --> 01:04:58,128
A fonte da tempestade, essa é

1053
01:04:58,128 --> 01:04:59,028
onde fica a torre.

1054
01:04:59,028 --> 01:04:59,696
Não!

1055
01:04:59,696 --> 01:05:05,235
A morte está lá.

1056
01:05:05,235 --> 01:05:07,470
A morte está em toda parte, Husuf.

1057
01:06:06,229 --> 01:06:10,166
(ambos ofegantes)

1058
01:06:10,166 --> 01:06:13,169
Hogan já deveria estar aqui.

1059
01:06:20,777 --> 01:06:23,580
Neil!

1060
01:06:23,580 --> 01:06:25,348
Como está a picada de cobra?

1061
01:06:25,348 --> 01:06:27,817
Como está o rei da Inglaterra?

1062
01:06:27,817 --> 01:06:29,586
Um astrofísico pode ser de

1063
01:06:29,586 --> 01:06:30,820
alguma utilidade para você?

1064
01:06:30,820 --> 01:06:32,522
Ele pode, se puder me ajudar a encontrar

1065
01:06:32,522 --> 01:06:33,556
meu pai.

1066
01:06:33,556 --> 01:06:35,291
Eu farei o meu melhor.

1067
01:06:35,291 --> 01:06:37,493
Mas vou precisar do meu caso.

1068
01:06:37,493 --> 01:06:39,462
Eu sabia que você faria isso.

1069
01:06:39,462 --> 01:06:40,530
(gemendo)

1070
01:06:40,530 --> 01:06:41,564
Ah.

1071
01:07:03,486 --> 01:07:08,791
A Torre do Primogênito.

1072
01:07:08,791 --> 01:07:10,326
Abdurasam!

1073
01:07:10,326 --> 01:07:11,461
O ouro!

1074
01:07:11,461 --> 01:07:12,729
Encontrei o ouro!

1075
01:07:12,729 --> 01:07:14,097
Ouro!

1076
01:07:14,097 --> 01:07:15,265
Abdurasam!

1077
01:07:15,265 --> 01:07:18,134
É ouro!

1078
01:07:18,134 --> 01:07:19,535
É meu!

1079
01:07:19,535 --> 01:07:20,503
A luz!

1080
01:07:20,503 --> 01:07:22,639
Você manteve sua palavra, Shannon!

1081
01:07:22,639 --> 01:07:24,340
Eu vou te dar um pouco!

1082
01:07:24,340 --> 01:07:25,775
Um pouco.

1083
01:07:25,775 --> 01:07:27,310
Abdurasam!

1084
01:07:27,310 --> 01:07:28,745
Minha torre!

1085
01:07:28,745 --> 01:07:30,580
Meu ouro!

1086
01:07:43,559 --> 01:07:47,430
Ah!

1087
01:07:47,430 --> 01:07:49,532
A luz é incrível.

1088
01:07:49,532 --> 01:07:50,433
É a montanha

1089
01:07:50,433 --> 01:07:51,634
da Solidão.

1090
01:07:51,634 --> 01:07:54,170
Sobrenatural.

1091
01:07:54,170 --> 01:07:58,408
A Torre do Primogênito.

1092
01:07:58,408 --> 01:08:00,677
Tenho certeza que meu pai está lá.

1093
01:08:00,677 --> 01:08:05,882
(vento chicoteando)

1094
01:08:05,882 --> 01:08:07,183
(bate na porta)

1095
01:08:20,663 --> 01:08:23,299
Deveria estar lá.

1096
01:08:23,299 --> 01:08:25,601
Vamos!

1097
01:08:25,601 --> 01:08:28,638


1098
01:08:39,849 --> 01:08:41,517
"Debaixo da água...

1099
01:08:41,517 --> 01:08:44,687
minta o primogênito.

1100
01:08:44,687 --> 01:08:48,291
Adormecidos estão os povos antigos."

1101
01:08:56,566 --> 01:08:58,701
Eu não acredito nisso.

1102
01:08:58,701 --> 01:09:00,970
É das Escrituras, o

1103
01:09:00,970 --> 01:09:04,207
parte sobre uma civilização perdida.

1104
01:09:09,746 --> 01:09:11,514
Veja isso.

1105
01:09:11,514 --> 01:09:12,682
Esse é o pingente.

1106
01:09:12,682 --> 01:09:16,452
Poderia ser uma chave?

1107
01:09:16,452 --> 01:09:19,288
Mas para onde iria?

1108
01:09:19,288 --> 01:09:21,724
Não há lugar para isso.

1109
01:09:21,724 --> 01:09:25,628
Quem se atreve a vir aqui?

1110
01:09:25,628 --> 01:09:31,601
A torre é minha!

1111
01:09:31,601 --> 01:09:32,869
O tesouro é meu!

1112
01:09:39,442 --> 01:09:41,444
Ajoelhe-se diante de Abdurasam.

1113
01:09:41,444 --> 01:09:43,312
O que aconteceu?

1114
01:09:43,312 --> 01:09:49,485
Rashid.

1115
01:09:49,485 --> 01:09:50,720
Ajoelhe-se.

1116
01:09:50,720 --> 01:09:54,957
Ajoelhe-se... ou morra!

1117
01:09:54,957 --> 01:09:56,359
Como John Shannon.

1118
01:09:56,359 --> 01:09:57,627
Ele queria o tesouro, mas

1119
01:09:57,627 --> 01:09:59,362
ele está morto!

1120
01:09:59,362 --> 01:10:00,329
Você está mentindo!

1121
01:10:00,329 --> 01:10:06,536
Onde ele está?

1122
01:10:06,536 --> 01:10:07,537
(fracamente) Onde ele está?

1123
01:10:07,537 --> 01:10:12,341
Senhorita Shannon...

1124
01:10:12,341 --> 01:10:15,645
você está ajoelhado?

1125
01:10:15,645 --> 01:10:19,282
Você deve se ajoelhar na minha presença.

1126
01:10:19,282 --> 01:10:22,985
(lutando)

1127
01:10:22,985 --> 01:10:24,520
Ah!

1128
01:10:24,520 --> 01:10:25,888
Onde está meu pai?

1129
01:10:25,888 --> 01:10:28,524
(rindo)

1130
01:10:28,524 --> 01:10:29,592
Morto.

1131
01:10:29,592 --> 01:10:30,993
(suspiros)

1132
01:10:30,993 --> 01:10:34,030
(chorando)

1133
01:10:34,030 --> 01:10:35,732
Perdido na luz.

1134
01:10:35,732 --> 01:10:36,866
(chorando)

1135
01:10:36,866 --> 01:10:38,801
Perdido no ouro.

1136
01:10:38,801 --> 01:10:41,904
Eu entendo agora.

1137
01:10:41,904 --> 01:10:43,406
(chorando)

1138
01:10:43,406 --> 01:10:45,041
O que acreditamos que vemos é

1139
01:10:45,041 --> 01:10:46,509
outra coisa.

1140
01:10:46,509 --> 01:10:48,511
(chorando)

1141
01:10:48,511 --> 01:10:49,712
Tudo o que possuímos é o que

1142
01:10:49,712 --> 01:10:52,448
nós esquecemos.

1143
01:10:52,448 --> 01:10:56,986
Ouça as palavras do seu xeque.

1144
01:10:56,986 --> 01:10:58,988
Todos vocês morrerão.

1145
01:10:58,988 --> 01:11:03,025
Todos vocês.

1146
01:11:12,568 --> 01:11:14,570
(chorando)

1147
01:11:28,751 --> 01:11:29,952
Isso poderia ser muito mais do que

1148
01:11:29,952 --> 01:11:31,454
nós negociamos.

1149
01:11:31,454 --> 01:11:37,393
(chorando)

1150
01:11:37,393 --> 01:11:39,662
Não acredito que ele está morto.

1151
01:11:39,662 --> 01:11:40,830
Eu sei que ele passou

1152
01:11:40,830 --> 01:11:41,864
a luz.

1153
01:11:41,864 --> 01:11:43,533
Talvez.

1154
01:11:43,533 --> 01:11:45,635
Talvez sim, Diane.

1155
01:11:45,635 --> 01:11:46,769
Mas há uma força tremenda

1156
01:11:46,769 --> 01:11:47,470
lá dentro.

1157
01:11:47,470 --> 01:11:50,039
Seja o que for, é perigoso.

1158
01:11:50,039 --> 01:11:51,507
Meu pai tinha certeza de que a torre

1159
01:11:51,507 --> 01:11:53,109
traria o bem ao mundo.

1160
01:11:53,109 --> 01:11:54,644
Ele estava errado!

1161
01:11:54,644 --> 01:11:56,512
Talvez.

1162
01:11:56,512 --> 01:11:58,381
Não vale a pena arriscar o seu

1163
01:11:58,381 --> 01:11:59,916
vida para.

1164
01:11:59,916 --> 01:12:01,450
Você não vai entrar.

1165
01:12:01,450 --> 01:12:03,553
Eu sou!

1166
01:12:03,553 --> 01:12:04,420
Não!

1167
01:12:04,420 --> 01:12:05,788
É meu dever.

1168
01:12:05,788 --> 01:12:07,557
E se esse poder entrasse

1169
01:12:07,557 --> 01:12:09,525
as mãos erradas?

1170
01:12:09,525 --> 01:12:11,027
Estou carregando explosivos suficientes

1171
01:12:11,027 --> 01:12:12,395
para ter certeza de que isso não acontece

1172
01:12:12,395 --> 01:12:13,629
acontecer.

1173
01:12:13,629 --> 01:12:14,897
Você quer destruí-lo?

1174
01:12:14,897 --> 01:12:16,432
Eu não quero isso

1175
01:12:16,432 --> 01:12:18,034
para nos destruir!

1176
01:12:18,034 --> 01:12:21,103
Ou qualquer outra pessoa!

1177
01:12:21,103 --> 01:12:23,573
Eu digo para selarmos isso para sempre,

1178
01:12:23,573 --> 01:12:25,107
agora mesmo.

1179
01:12:25,107 --> 01:12:27,176
Você pode estar certo, mas eu estou

1180
01:12:27,176 --> 01:12:28,511
entrando.

1181
01:12:28,511 --> 01:12:30,413
Eu tenho que ver isso.

1182
01:12:30,413 --> 01:12:34,650
Você deve entender, Neil.

1183
01:12:34,650 --> 01:12:38,154
Defina seus explosivos.

1184
01:12:38,154 --> 01:12:42,491
Se não sairmos...

1185
01:12:42,491 --> 01:12:43,159
você saberá que está certo

1186
01:12:43,159 --> 01:12:44,360
para usá-los.

1187
01:12:52,869 --> 01:12:54,904
Eu esperarei por você.

1188
01:12:54,904 --> 01:12:55,972
Tem certeza que não quer

1189
01:12:55,972 --> 01:12:59,976
vem conosco?

1190
01:12:59,976 --> 01:13:02,478
Não.

1191
01:13:02,478 --> 01:13:03,813
Espero estar errado sobre o que está

1192
01:13:03,813 --> 01:13:05,581
lá dentro.

1193
01:13:05,581 --> 01:13:07,783
Mas se eu estiver certo, isso tem que

1194
01:13:07,783 --> 01:13:10,620
ser feito.

1195
01:13:10,620 --> 01:13:12,555
Vocês dois vão.

1196
01:13:12,555 --> 01:13:15,958
Prove que estou errado.

1197
01:13:22,098 --> 01:13:23,499
Você é um homem excepcional,

1198
01:13:23,499 --> 01:13:25,935
Neil Hogan.

1199
01:13:25,935 --> 01:13:27,770
Sim.

1200
01:13:27,770 --> 01:13:29,438
Isso é o que minha mãe diz.

1201
01:13:40,816 --> 01:13:41,751
Sua mãe não sabe o

1202
01:13:41,751 --> 01:13:43,686
metade disso.

1203
01:13:49,191 --> 01:13:52,628
Traga-a de volta, ou eu farei

1204
01:13:52,628 --> 01:13:53,829
sua vida miserável.

1205
01:13:59,235 --> 01:14:00,970
Você tem minha palavra.

1206
01:14:20,523 --> 01:14:22,191
Apenas deixe-me me preparar antes

1207
01:14:22,191 --> 01:14:24,093
você vai.

1208
01:15:12,708 --> 01:15:17,079
Tome cuidado.

1209
01:15:17,079 --> 01:15:18,647
Abdurasam entrou e olhou

1210
01:15:18,647 --> 01:15:20,649
o que aconteceu.

1211
01:15:39,668 --> 01:15:43,672
(rangido)

1212
01:15:58,621 --> 01:16:01,023
Não, espere!

1213
01:16:01,023 --> 01:16:04,960
Vamos usar sua capa.

1214
01:16:04,960 --> 01:16:06,629
O tablet dizia "esconder-se de

1215
01:16:06,629 --> 01:16:07,329
a luz."

1216
01:16:07,329 --> 01:16:08,931
Isso pode ser suficiente.

1217
01:16:08,931 --> 01:16:12,101
(vento chicoteando)

1218
01:16:26,682 --> 01:16:28,017
Diana!

1219
01:16:28,017 --> 01:16:33,255
(vento chicoteando)

1220
01:16:33,255 --> 01:16:37,426
(baque)

1221
01:16:37,426 --> 01:16:43,799
Volte!

1222
01:16:43,799 --> 01:16:47,770
Você não vai entrar.

1223
01:16:47,770 --> 01:16:50,706
Vale mesmo a pena morrer por isso?

1224
01:16:50,706 --> 01:16:56,212
É sim.

1225
01:16:56,212 --> 01:16:58,214
(grunhindo, lutando)

1226
01:16:58,214 --> 01:16:59,381
(esmagamento de ossos)

1227
01:16:59,381 --> 01:17:00,749
Não!

1228
01:17:00,749 --> 01:17:03,752
(gemendo)

1229
01:17:07,323 --> 01:17:09,325
Não!

1230
01:17:12,928 --> 01:17:13,896
Vou contar a Diane que você fez

1231
01:17:13,896 --> 01:17:17,066
o seu melhor.

1232
01:17:25,808 --> 01:17:28,444
O que é?

1233
01:17:28,444 --> 01:17:32,748
É gelo.

1234
01:17:32,748 --> 01:17:35,017
É sim.

1235
01:17:35,017 --> 01:17:36,318
Eu vi isso apenas uma vez, em

1236
01:17:36,318 --> 01:17:38,821
as montanhas quando eu era menino.

1237
01:17:38,821 --> 01:17:40,756
Mas aqui, sob o mais quente

1238
01:17:40,756 --> 01:17:42,191
deserto?

1239
01:17:42,191 --> 01:17:43,459
Como poderia ser?

1240
01:17:43,459 --> 01:17:45,794
Como poderia permanecer congelado?

1241
01:17:45,794 --> 01:17:48,497
Como e por quê?

1242
01:17:48,497 --> 01:17:50,099
Lá fora não há vida para

1243
01:17:50,099 --> 01:17:51,367
centenas de quilômetros.

1244
01:17:51,367 --> 01:17:52,902
No entanto, aqui há o suficiente

1245
01:17:52,902 --> 01:17:54,270
água para transformar tudo em

1246
01:17:54,270 --> 01:17:56,205
um jardim.

1247
01:17:56,205 --> 01:17:58,207
Olhar!

1248
01:18:06,348 --> 01:18:07,449
Lembrar?

1249
01:18:07,449 --> 01:18:09,752
"Debaixo da água jaz

1250
01:18:09,752 --> 01:18:11,320
o Primogênito."

1251
01:18:11,320 --> 01:18:13,122
Isso explica o gelo.

1252
01:18:40,549 --> 01:18:46,222
É como o chefe de Seewar.

1253
01:18:46,222 --> 01:18:51,360
O que isso significa?

1254
01:18:51,360 --> 01:18:52,895
Agora eu entendo o

1255
01:18:52,895 --> 01:18:55,397
Escrituras na entrada.

1256
01:18:55,397 --> 01:18:59,034
"Adormecidos estão os povos antigos."

1257
01:18:59,034 --> 01:18:59,868
(barulho)

1258
01:18:59,868 --> 01:19:01,337
(ofegante)

1259
01:19:12,081 --> 01:19:17,052
Havia gigantes...

1260
01:19:17,052 --> 01:19:22,024
na terra naqueles dias.

1261
01:19:22,024 --> 01:19:24,259
E também, depois disso, quando o

1262
01:19:24,259 --> 01:19:27,296
filhos de Deus vieram ao

1263
01:19:27,296 --> 01:19:30,199
filhas dos homens.

1264
01:19:30,199 --> 01:19:33,235
Eles tiveram filhos.

1265
01:19:33,235 --> 01:19:39,475
Os mesmos se tornaram homens poderosos."

1266
01:19:39,475 --> 01:19:42,344
"Eles tiveram filhos.

1267
01:19:42,344 --> 01:19:44,480
Os mesmos se tornaram homens poderosos."

1268
01:19:50,519 --> 01:19:52,454
(ambos) "Que eram antigos

1269
01:19:52,454 --> 01:19:56,558
homens de renome."

1270
01:19:56,558 --> 01:19:58,160
Pai!

1271
01:19:58,160 --> 01:19:59,028
Diana.

1272
01:19:59,028 --> 01:20:02,398
Eu sabia. Eu simplesmente sabia disso!

1273
01:20:12,508 --> 01:20:14,510
(rindo)

1274
01:20:14,510 --> 01:20:19,281
(rindo)

1275
01:20:19,281 --> 01:20:20,549
“Havia gigantes no

1276
01:20:20,549 --> 01:20:24,086
terra naqueles dias."

1277
01:20:24,086 --> 01:20:26,955
É do livro de Gênesis.

1278
01:20:26,955 --> 01:20:29,291
Mas está na língua deles.

1279
01:20:29,291 --> 01:20:30,459
Eles escreveram esse versículo como se

1280
01:20:30,459 --> 01:20:31,994
eles já conheciam a Bíblia.

1281
01:20:31,994 --> 01:20:33,262
Em nossas lendas, o primeiro

1282
01:20:33,262 --> 01:20:35,364
as pessoas eram chamadas de gigantes.

1283
01:20:35,364 --> 01:20:38,334
Eles parecem vivos.

1284
01:20:38,334 --> 01:20:39,935
Eles estão vivos.

1285
01:20:56,952 --> 01:20:58,387
Não posso deixar de sentir que há

1286
01:20:58,387 --> 01:21:02,658
algo mais.

1287
01:21:02,658 --> 01:21:07,563
Existe... e está aqui.

1288
01:21:10,666 --> 01:21:13,035
Está aqui.

1289
01:21:13,035 --> 01:21:14,703
Mas o pingente é a chave e

1290
01:21:14,703 --> 01:21:16,405
nós não temos isso.

1291
01:21:16,405 --> 01:21:19,274
Bem, nós temos parte disso.

1292
01:21:19,274 --> 01:21:21,110
Rashid!

1293
01:21:34,957 --> 01:21:36,425
(risos)

1294
01:21:58,514 --> 01:22:02,017
É seu privilégio, Rashid.

1295
01:22:32,347 --> 01:22:35,517
(cantarolando)

1296
01:22:35,517 --> 01:22:37,753
Oh, meu Deus, o que é isso?

1297
01:22:37,753 --> 01:22:39,254
É exatamente o que parece,

1298
01:22:39,254 --> 01:22:40,522
minha filha.

1299
01:22:40,522 --> 01:22:45,160
É uma passagem.

1300
01:22:45,160 --> 01:22:46,361
Sempre pensamos neste lugar

1301
01:22:46,361 --> 01:22:48,163
como uma torre.

1302
01:22:48,163 --> 01:22:49,431
Mas no mundo antigo,

1303
01:22:49,431 --> 01:22:52,134
"torre" tinha outro significado.

1304
01:22:52,134 --> 01:22:53,502
Como na história da Torre

1305
01:22:53,502 --> 01:22:57,606
de Babel, uma torre era um caminho,

1306
01:22:57,606 --> 01:23:01,210
um caminho, uma passagem que ligava

1307
01:23:01,210 --> 01:23:04,379
a terra para o céu.

1308
01:23:04,379 --> 01:23:06,148
Moulay chamou isso de caminho para

1309
01:23:06,148 --> 01:23:08,150
as estrelas.

1310
01:23:08,150 --> 01:23:10,052
O que há do outro lado?

1311
01:23:10,052 --> 01:23:13,121
Outro mundo.

1312
01:23:13,121 --> 01:23:14,456
O mundo que contém as respostas

1313
01:23:14,456 --> 01:23:19,027
às nossas perguntas.

1314
01:23:21,697 --> 01:23:23,098
Eles estão nos pedindo para levar

1315
01:23:23,098 --> 01:23:24,733
o caminho deles?

1316
01:23:29,638 --> 01:23:32,741
Podemos ir lá e aprender,

1317
01:23:32,741 --> 01:23:37,679
e voltar?

1318
01:23:37,679 --> 01:23:40,249
Não, Diane!

1319
01:23:51,593 --> 01:23:57,799
Onde está o Dr.

1320
01:23:57,799 --> 01:23:58,767
É uma pena que ele esteja desaparecido

1321
01:23:58,767 --> 01:24:02,371
tudo isso.

1322
01:24:05,507 --> 01:24:07,242
Ele está melhor do que eu.

1323
01:24:07,242 --> 01:24:08,277
Quem pode dizer que aquela porta não

1324
01:24:08,277 --> 01:24:09,344
levar ao inferno em vez de

1325
01:24:09,344 --> 01:24:10,579
os céus?

1326
01:24:10,579 --> 01:24:12,414
Por que não descobrimos?

1327
01:24:12,414 --> 01:24:17,719
Vamos. Estou pronto.

1328
01:24:17,719 --> 01:24:21,189
Você ainda não entende.

1329
01:24:21,189 --> 01:24:22,824
Eu vivi para ter certeza de que você

1330
01:24:22,824 --> 01:24:24,226
nunca passe por aquela porta,

1331
01:24:24,226 --> 01:24:24,893
João.

1332
01:24:24,893 --> 01:24:26,261
Não, Michael, você viveu até

1333
01:24:26,261 --> 01:24:28,664
passe por aquela porta você mesmo.

1334
01:24:28,664 --> 01:24:30,599
Deixe de lado o ódio.

1335
01:24:30,599 --> 01:24:32,801
Acabou.

1336
01:24:32,801 --> 01:24:38,807
É isso?

1337
01:24:38,807 --> 01:24:40,242
O que você me diz, Rashid?

1338
01:24:45,514 --> 01:24:48,550
E quanto ao seu mestre, Moulay,

1339
01:24:48,550 --> 01:24:50,352
ou seu amigo, Leon, e todos

1340
01:24:50,352 --> 01:24:52,521
as outras vítimas anônimas?

1341
01:24:52,521 --> 01:24:57,826
Eles me perdoam?

1342
01:24:57,826 --> 01:24:59,361
O que você me diz, Rashid?

1343
01:25:07,736 --> 01:25:09,705
(rindo)

1344
01:25:09,705 --> 01:25:13,508
Você está certo.

1345
01:25:13,508 --> 01:25:18,213
Não há nada a dizer.

1346
01:25:18,213 --> 01:25:19,748
E mesmo que eles pudessem perdoar

1347
01:25:19,748 --> 01:25:23,251
eu, eu nunca aceitaria isso, John.

1348
01:25:23,251 --> 01:25:25,854
Então atire em mim, Michael.

1349
01:25:25,854 --> 01:25:28,190
Mas então nós dois perderemos novamente,

1350
01:25:28,190 --> 01:25:28,924
porque você estará passando

1351
01:25:28,924 --> 01:25:29,624
aquela porta sozinha.

1352
01:25:29,624 --> 01:25:31,326
Céu ou inferno, você passa

1353
01:25:31,326 --> 01:25:33,428
lá sozinho.

1354
01:25:33,428 --> 01:25:35,530
E onde está sua glória nisso?

1355
01:25:35,530 --> 01:25:36,732
Não há glória porque

1356
01:25:36,732 --> 01:25:38,600
não haverá testemunha.

1357
01:25:38,600 --> 01:25:40,569
Eu sou sua testemunha, Michael, então

1358
01:25:40,569 --> 01:25:43,772
atire em mim.

1359
01:25:43,772 --> 01:25:44,639
Não!

1360
01:25:44,639 --> 01:25:46,475
Não, Rashid, fique para trás!

1361
01:25:46,475 --> 01:25:49,344
Vamos, Michael, é entre

1362
01:25:49,344 --> 01:25:51,380
você e eu.

1363
01:25:51,380 --> 01:25:54,383
(grunhido)

1364
01:25:58,320 --> 01:26:02,391
Pai, tio Michael, pare!

1365
01:26:02,391 --> 01:26:03,425
Não!

1366
01:26:03,425 --> 01:26:09,431
(grunhindo, lutando)

1367
01:26:30,986 --> 01:26:31,853
(tiro)

1368
01:26:31,853 --> 01:26:33,855
Ah, não, Deus.

1369
01:26:33,855 --> 01:26:34,856
Miguel!

1370
01:26:34,856 --> 01:26:35,724
(gemendo)

1371
01:26:35,724 --> 01:26:37,959
Miguel!

1372
01:26:37,959 --> 01:26:40,429
Tudo bem.

1373
01:26:40,429 --> 01:26:41,363
(gemendo)

1374
01:26:41,363 --> 01:26:43,598
Deus! Miguel.

1375
01:26:43,598 --> 01:26:45,333
Ah, João.

1376
01:26:45,333 --> 01:26:46,568
Ah, João.

1377
01:26:46,568 --> 01:26:49,971
Deus. Deus.

1378
01:26:49,971 --> 01:26:52,974
Miguel.

1379
01:26:52,974 --> 01:26:53,842
(gemendo)

1380
01:26:53,842 --> 01:26:56,912
Deus! Miguel.

1381
01:26:56,912 --> 01:26:57,813
Oh meu Deus.

1382
01:26:57,813 --> 01:26:59,581
Ah, João.

1383
01:26:59,581 --> 01:27:00,916
Oh.

1384
01:27:00,916 --> 01:27:03,919
Vá em frente, João.

1385
01:27:03,919 --> 01:27:06,288
Um de nós tem que fazer isso.

1386
01:27:06,288 --> 01:27:10,826
Vá lá.

1387
01:27:10,826 --> 01:27:12,294
Passe por isso.

1388
01:27:12,294 --> 01:27:16,932
Passe por isso, João.

1389
01:27:16,932 --> 01:27:20,502
(ofegante)

1390
01:27:20,502 --> 01:27:22,037
Eu irei.

1391
01:27:22,037 --> 01:27:23,605
Eu irei.

1392
01:27:23,605 --> 01:27:25,907
Mas não sem você.

1393
01:27:25,907 --> 01:27:28,710
Não sem meu irmão.

1394
01:27:28,710 --> 01:27:30,512
Não sem meu irmão!

1395
01:27:58,773 --> 01:28:01,376
Diana.

1396
01:28:01,376 --> 01:28:04,446
Vá, padre.

1397
01:28:04,446 --> 01:28:06,781
Está certo.

1398
01:28:06,781 --> 01:28:08,316
Deus abençoe vocês dois.

1399
01:28:54,563 --> 01:28:58,133
(cantarolando)

1400
01:28:58,133 --> 01:29:02,504
(estrondo)

1401
01:29:06,441 --> 01:29:10,445


1402
01:30:50,979 --> 01:30:55,617
Neil!

1403
01:30:55,617 --> 01:30:57,452
Oh!

1404
01:31:03,525 --> 01:31:04,959
(rindo)

1405
01:31:04,959 --> 01:31:11,166
Sim!

1406
01:31:11,166 --> 01:31:12,500
Eles estavam vivos.

1407
01:31:24,779 --> 01:31:25,814
Agora eles voltaram para

1408
01:31:25,814 --> 01:31:29,250
as estrelas.

1409
01:31:29,250 --> 01:31:30,785
E meu pai realizou seu desejo de

1410
01:31:30,785 --> 01:31:35,023
vá com eles.

1411
01:31:35,023 --> 01:31:38,193
E levar seu irmão também.

1412
01:31:38,193 --> 01:31:39,828
Talvez agora haja paz

1413
01:31:39,828 --> 01:31:42,163
finalmente entre eles.

1414
01:31:42,163 --> 01:31:43,665
Por que o Primogênito tomou

1415
01:31:43,665 --> 01:31:45,734
todos os seus segredos afastados?

1416
01:31:45,734 --> 01:31:47,836
Eles não fizeram isso.

1417
01:31:47,836 --> 01:31:50,772
Os segredos ainda estão todos aqui.

1418
01:31:50,772 --> 01:31:51,706
São as respostas que

1419
01:31:51,706 --> 01:31:56,578
estão faltando.

1420
01:31:56,578 --> 01:31:57,979
Um dia encontraremos as respostas

1421
01:31:57,979 --> 01:31:58,980
por conta própria.

1422
01:32:08,690 --> 01:32:10,258
Porque agora sabemos com certeza

1423
01:32:10,258 --> 01:32:12,260
há uma maneira.